BAND4BAND – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Central Cee, Lil Baby

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis pas d'humeur, mon vol est retardé

Du coup, j’ai pris un jet privé, et je demande au pilote l’heure d’arrivée

Lambo garée sur la piste, tout mon gang et mon DJ sont payés

Pourquoi mon pote parle d’Inshallah ? En ce moment, il prie même plus

Pourquoi il porte une croix de Jésus ? Comment elle rentre dans ce jean ?

Gros fesses et taille fine, prends ton temps avec le GBG, on s’embrouille pas comme GBK

Il s’est levé du mauvais pied, alors il va se prendre une claque si j’ai pas mes P aujourd’hui

J’aime mon petit frère, je vais pas le détourner, je suis collé à lui comme du PVA

Déjà payé, j’ai pas besoin d’un tube

On a pas besoin de carte d’identité, mon petit frère de 17 ans est en club, il scroll pas TikTok

Les meufs viennent de le voir, une bien gaulée, "Laquelle ? Tu veux qui, frérot ? Choisis-en une"

Si je tente ma chance, je marque, c’est qu’une question de temps avant qu’ils soient tous jaloux, d’accord

On peut y aller bande pour bande (merde ça, on peut y aller M pour M)

Un quart de million pour le Maybach truck (double R avec les jantes d’origine)

J’ai la 90, l’Urus, la Virgil, la Brabus, je suis vraiment une menace

Ça en est au point que je m’en fous, j’ai des bijoux dans le coffre que je porte même pas

Uh, il le ferait pour des fringues et des chaussures, tu verras ce qu’il ferait pour un collier

Le truck 'Rari, il ressemble à une araignée, il rampe avec un dollar rien qu’en accessoires (putain)

Elle m’a donné envie de tout donner, j’aime toute son aura, je crois que je suis obsédé par elle

Ils l’ont attaqué le jour de son anniv’, de la pire manière, il avait un souhait de mort

Je les touche en plein cœur, sans même essayer, je suppose que je peux pas m’en empêcher

J’aurai toujours de l’amour pour mon frère, qu’on se parle ou non, je marche avec lui

Bien sûr, tu peux me battre en parlotte, pas de vas-et-viens, attends qu’on les rattrape ces négros

Je fais mon sac et ça rend les autres fous, je suis tombé amoureux de ça

Selfridges UK avec une canon (ooh), le compte en banque est beau, c’est du neuf (ouais)

T’es le genre à taper sur un ordi (wow), il a un masque, mais il tire pas (haha)

Top dix, mais elle fait pas sa snob, moi et tes potes on peut aller à Aruba

Je vais en France, ça dépend de mon humeur, c’est un Maybach Benz, c’est pas un Uber

(On peut y aller bande pour bande) merde ça, on peut y aller M pour M

Ma mère a un corps comme Kim, ma mère défonce la salle de sport

On peut y aller montre pour montre, chaîne pour chaîne, les bagues, c’est moi le patron

Je suis devenu riche, mais je suis toujours dans le game, j’atterris à Londres et je vais jusqu’au bout

On peut y aller bande pour bande (merde ça, on peut y aller M pour M)

Un quart de million pour le Maybach truck (double R avec les jantes d’origine)

J’ai la 90, l’Urus, la Virgil, la Brabus, je suis vraiment une menace

Ça en est au point que je m’en fous, j’ai des bijoux dans le coffre que je porte même pas

...

[Anglais]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jet /dʒɛt/ A2	noun - avion à réaction verb - voyager rapidement, surtout en avion
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - pilote
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - argot pour Lamborghini, voiture de sport haute performance
gang /ɡæŋ/ B1	noun - groupe de personnes, souvent lié à des activités illégales
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - figure centrale du christianisme
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
waist /weɪst/ A2	noun - partie du corps entre les côtes et les hanches
beat /biːt/ B1	verb - battre à plusieurs reprises noun - unité rythmique en musique
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - frapper fortement avec la main
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer une arme ou prendre une photo/vidéo noun - tentative, surtout dans le sport ou les jeux
shot /ʃɒt/ B1	noun - l'acte de tirer; une tentative unique verb (past) - passé de « shoot »
band /bænd/ A2	noun - groupe de musiciens qui jouent ensemble verb - rassembler ou unir en groupe
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - marque d’automobiles de luxe, symbole de richesse dans le hip‑hop
truck /trʌk/ A2	noun - véhicule lourd pour le transport de marchandises
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - SUV de luxe de Lamborghini
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - pierres précieuses ou ornements de valeur
safe /seɪf/ B1	noun - coffre-fort pour stocker des objets de valeur en sécurité
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - bijou porté autour du cou
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obsédé, fixement préoccupé par quelque chose
death /dɛθ/ B1	noun - la fin de la vie; arrêt permanent des fonctions vitales

Structures grammaticales clés

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ Contraction ('cause) et passé simple (delayed)

  ➔ 'Cause est une contraction de ‘because’, et ‘delayed’ est le passé simple de ‘delay’.

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ Passé simple (jumped) et présent continu (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’ est au passé simple, et ‘I'm askin’’ utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ Contraction (Why's, talkin', don't) et présent simple (pray)

  ➔ Les contractions comme ‘Why's’ et ‘don't’ sont informelles, et ‘pray’ est au présent simple pour décrire une habitude.

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ Futur simple (won't lead) et comparaison (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’ est au futur simple avec négation, et ‘like PVA’ est une comparaison de la loyauté avec de la colle.

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ Conditionnel (If... I'll hit) et futur antérieur (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’ est une phrase conditionnelle, et ‘will have gotten’ implique une complétion future.