For The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pop Smoke, Lil Baby, DaBaby

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Attrape-les, attrape-les, attrape-les, oh ♪

♪ Oh j'tente de les avoir, putain, oh j'tente de les avoir ♪

♪ Oh, oh attrape-les, oh ♪

♪ Oh j'me fais grand là-dessus, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Qu'est-ce que tu veux, j'te le dirai pas deux fois, yeah ♪

♪ Je suis un voleur dans la nuit, voleur dans la nuit, oh ♪

♪ J'ai fait des erreurs oh, oh, mais j'ai toujours raison oh, oh ♪

♪ J'ai dit, je sais tirer, oh, et je sais me battre ♪

♪ Si je te le dis une fois, j'te le dirai pas deux fois ♪

♪ Je suis très discret, comme un voleur dans la nuit ♪

♪ Écoute, si je t'appelle chérie, t'es chérie pour la journée ♪

♪ Ou chérie pour la nuit, t'es pas ma femme ♪

♪ Elle veut un tueur pour baiser toute la nuit ♪

♪ Je veux baiser une salope, qu'elle me fasse une gâterie toute la nuit ♪

♪ AP, gros diamants, dans le quartier avec les 'rillas ♪

♪ Cinq mille sur le dîner, j'apporte 300 000 au dealer ♪

♪ J'ai fait des erreurs oh, oh, mais j'ai toujours raison oh, oh ♪

♪ J'ai dit, je sais tirer, oh, et je sais me battre ♪

♪ Si je te le dis une fois, j'te le dirai pas deux fois ♪

♪ Je suis très discret, comme un voleur dans la nuit ♪

♪ Baby ♪

♪ Je suis riche mais j'roule, et j'suis à court d'exotiques ♪

♪ Je vais m'envoler, et m'en chercher ♪

♪ Personne a vu, tout cet argent sur moi ♪

♪ Cent briques dans le sac, c'est un honey bun ♪

♪ Baby OG, j'ai contrôlé ces rues ♪

♪ J'ai le jeu complètement, brille sur le fils de ma mère ♪

♪ J'ai appris le triple jeu quand j'étais jeune ♪

♪ Et je sais que j'vais pas, donc j'garde un flingue ♪

♪ J'ai volé à Paris juste pour acheter du Dior ♪

♪ Elle supplie pour de l'attention, je la vois pas ♪

♪ C.I.P. Pop, j'aimerais que tu puisses nous voir ♪

♪ Un million en cash à chaque fois que je réapprovisionne ♪

♪ J'ai des potes dans la rue, qui veulent me battre ♪

♪ J'ai l'industrie qui essaie d'être moi ♪

♪ Je fais mon Ray Charles, ils peuvent pas me voir ♪

♪ Je suis dans la Rolls Royce avec une RiRi ♪

♪ J'ai fait des erreurs oh, oh, mais j'ai toujours raison oh, oh ♪

♪ J'ai dit, je sais tirer, oh, et je sais me battre ♪

♪ Si je te le dis une fois, j'te le dirai pas deux fois ♪

♪ Je suis très discret, comme un voleur dans la nuit ♪

♪ Ouais, comme un voleur dans la nuit ♪

♪ J'arrive, je lui donne du D pour la nuit uh-huh ♪

♪ J'tente de baiser dans la V, c'est bon on baise ♪

♪ On peut pas abîmer mes sièges, parce qu'ils sont blancs ♪

♪ C'est mes sièges, fais gaffe à mes putains de sièges ♪

♪ Je vis comme Thriller ♪

♪ Je sors seulement la nuit ♪

♪ Elle touche pas à l'alcool, aime pas être pompette ♪

♪ Elle prend pas de Henny, juste du vin blanc c'est son truc ♪

♪ On ouvre une bouteille de Pinot Grigio neuf yeah ♪

♪ J'arrive en Porsche avec une salope bizarre zoom ♪

♪ Je gare la Porsche et j'arrive en Lambo' hmph ♪

♪ Je sors, Major Payne, en treillis oui monsieur ♪

♪ Elle est mignonne, je la fais baiser, regarde son mec partir elle est mignonne ♪

♪ J'aime tirer, t'allumer, salope, je suis Rambo ♪

♪ Chaîne cubaine pleine de diamants, c'est un collier oh ♪

♪ Repose en paix Pop, tu me fais fumer ♪

♪ J'ai fait des erreurs oh, mais j'ai toujours raison oh, oh ♪

♪ J'ai dit, je sais tirer, oh, et je sais me battre ♪

♪ Si je te le dis une fois, j'te le dirai pas deux fois ♪

♪ Je suis très discret, comme un voleur dans la nuit ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ CashMoneyAP ♪

♪ Get 'em, get 'em, get 'em, oh ♪

♪ Oh I'm tryna fuckin' get 'em, oh I'm tryna fuckin' get 'em ♪

♪ Oh, oh get 'em, oh ♪

♪ Oh gettin' big on this, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ What do you want, won't tell you twice, yeah ♪

♪ I'm a thief in the night thief in the night, oh ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Look, if I call you bae, you bae for the day ♪

♪ Or bae for the night, you not my wife ♪

♪ She want a killer to fuck all night ♪

♪ I wanna fuck on a thot, gimme head all night ♪

♪ AP, big rocks, in the hood with the 'rillas ♪

♪ Five K on the dinner, bring 300 thou' to the dealer ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Baby ♪

♪ I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic ♪

♪ I'm 'bout to fly out and go get me some ♪

♪ Nothin' ain't seen, all this money on me ♪

♪ Hunnid racks in the bag, that's a honey bun ♪

♪ Baby OG, I been runnin' these streets ♪

♪ Got the game fully shine on my momma's son ♪

♪ Learn 'bout the triple cross when I was young ♪

♪ And I know I ain't goin' so I keep a gun ♪

♪ I flew to Paris just to buy some Dior ♪

♪ She beggin' for attention, I don't see her ♪

♪ C.I.P. Pop, I wish that you could see us ♪

♪ Million cash plus whenever I go re-up ♪

♪ I got some niggas in the street, wanna beat me ♪

♪ I got the industry tryna be me ♪

♪ I just go Ray Charles, they can't see me ♪

♪ I'm in the Rolls Royce with a RiRi ♪

♪ I did some wrongs oh, oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

♪ Yeah, like a thief in the night thief ♪

♪ I pull up, give her D for the night uh-huh ♪

♪ Tryna fuck in the V, it's aight let's fuck ♪

♪ We can't fuck up my seats 'cause they white ♪

♪ That's my seats, watch my motherfuckin' seats ♪

♪ I'm livin' like Thriller ♪

♪ I only come out at the night time ♪

♪ She don't fuck with liquor, don't like bein' tipsy ♪

♪ She don't do the Henny, just white wine what she do ♪

♪ Pop the cork on some new Pinot Grigio yeah ♪

♪ I pull up in the Porsche wit' a freaky hoe zoom ♪

♪ Park the Porsche and pull up in a Lambo' hmph ♪

♪ I hop out, Major Payne, rockin' camo yes sir ♪

♪ Think she cute, make her fuck, watch her man go she cute ♪

♪ Like to shoot, light you up, bitch, I'm Rambo ♪

♪ Cuban link full of rocks, it's a choker oh ♪

♪ Rest in peace to the Pop, make me smoke ya ♪

♪ I did some wrongs oh, but I'm always right oh, oh ♪

♪ Said, I know how to shoot oh, and I know how to fight ♪

♪ If I tell you once, won't tell you twice ♪

♪ I'm real discreet, like a thief in the night ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thief /θiːf/ A2	noun - voleur
discreet /dɪˈskriːt/ B1	adjective - discret
bae /beɪ/ A2	noun - partenaire
thot /θɒt/ B1	noun - femme légère
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B1	adjective - exotique
racks /ræks/ A2	noun - beaucoup d'argent
OG /oʊˈdʒiː/ A2	noun - gangster original
triple /ˈtrɪpl̩/ A1	adjective - triple
camo /ˈkæmoʊ/ A2	noun - camouflage
choker /ˈtʃoʊkər/ A2	noun - ras-du-cou
Dior /diːˈɔːr/ A1	noun - marque de mode de luxe
Pinot /piːˈnoʊ/ A2	noun - pinot ou vin fait à partir de lui
Lambo /ˈlæmboʊ/ A2	noun - Lamborghini
Major /ˈmeɪdʒər/ A1	adjective - important
Rambo /ˈræmboʊ/ A2	noun - personne dure, agressive et violente

Structures grammaticales clés

• Oh I'm tryna fuckin' get 'em

  ➔ Contraction informelle de « trying to » (présent progressif)

  ➔ Le mot "tryna" est une forme orale abrégée de "trying to".

• I did some wrongs

  ➔ Passé simple (verbe régulier « did », passé de « do »)

  ➔ "Did" est la forme du passé du verbe "do".

• If I tell you once, won't tell you twice

  ➔ Condition zéro (présent simple dans la proposition ‘if’, modal « won’t » dans la principale) avec ellipse du sujet

  ➔ "Won't" est la forme contractée de « will not » qui exprime un résultat futur négatif.

• I'm real discreet, like a thief in the night

  ➔ Comparaison avec ‘like’; intensif ‘real’ placé avant l’adjectif

  ➔ "Like" introduit une comparaison : « like a thief in the night ».

• I'm rich but I'm ridin' and I'm low on exotic

  ➔ Conjonction de coordination « but »; présent progressif informel avec suffixe -in'

  ➔ "Ridin'" représente la suppression informelle du "g" final dans "riding".

• She don't fuck with liquor

  ➔ Présent simple avec accord sujet‑verbe non standard (utilisation de « don’t » avec un sujet à la troisième personne du singulier)

  ➔ "Don't" s'utilise normalement avec des sujets pluriels ou « I/you » ; la forme standard serait « doesn't ».

• I only come out at the night time

  ➔ Placement de l’adverbe – « only » avant le verbe principal pour limiter la fréquence

  ➔ "Only" modifie toute la proposition, indiquant que l'action ne se produit qu'à la nuit.

• I fly to Paris just to buy some Dior

  ➔ Proposition infinitive de but – « to buy » exprime l’intention ; adverbe « just » modifie le but

  ➔ "To buy" répond à la question « pourquoi ? » – il indique la raison du vol vers Paris.

• I'm 'bout to fly out and go get me some

  ➔ Expression « be about to » + infinitif – intention de futur proche; contraction « 'bout » de « about »

  ➔ "'Bout" est la contraction familière de « about » dans l'expression « be about to ».