Legends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Quavo, Lil Baby

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Cent millions de dollars, c'est rien pour un hustler

Des trucs de ouf, j'en ai plein, comme dans des boîtes (ouais)

Soixante millions en billets, comme si j'étais Nips

Moi et les Blancs, on parle en milliards

Nitrate, Brodie et des caïds

Des trucs de ouf, elle les porte, elle brille en Audemars

Carrosserie en carbone, c'est une Spider

2025, le modèle est hybride

Cuir brut, comme un biker

Coupé ou camion Cupra, j'suis indécis

Brodie et les autres derrière moi, en mode strikers

Ils gèrent les affaires, jamais ils m'appellent (frr)

Royalties comme en Arabie Saoudite, avocat à côté

Libérez Lil Durk, faut que Trump le gracie (Free Smurk)

Des trucs sales, elle me nourrit direct du jardin

Corps parfait, on dirait qu'elle a été dessinée

Je sais que c'est différent, enregistre pas ça

Des millionnaires, je les absorbe

J'ai tout appris du jeu, et puis j'ai couru avec

Les flics en civil, ils peuvent pas suivre

En sécurité mais toujours stylé, la Range n'est pas blindée

Moi et mon jumeau, on est identiques (dis jumeau)

Trente heures de vol, on est sur une île

Affaires d'adultes, toi t'es puéril

Vrai Atlanta, je viens du comté de Fulton

Pas de machine, on a compté à la main (frr)

Les jumeaux assurés, le gars est en rage

Je fais glisser ma langue de son cou à son nombril

Le fréro va dépenser, son eau c'est la Navy

J'avais besoin d'espace, j'ai racheté les voisins

Je viens des tranchées, je casse des billets, pas des britches

Je l'ai fait, je l'ai quittée, puis dab comme Quavo (ouais)

Super dur avec la meuf, je joue pas, ho

Juste à côté de moi, elle veut

Quelqu'un, ils veulent du beef

J'ai fait un million sur une seule rue

Je suis une légende par là d'où je viens

Super intelligent, mais quand c'est l'heure, je deviens con

Je m'occupe d'elle, je vais trop loin (woo)

Des rues, hors du zoo, on est dans ton jardin (zoo)

Dans mon sac, je fourre des bleus dans le Goyard (cash)

Dans le coupé, décollé comme un kart (skrrt)

Cette meuf a pas de cœur, j'ai niqué le truc (ooh)

Elle fait du Coco Chanel, elle est insensée (Coco)

Viens nager avec les requins, c'est pas un aquarium (splash)

Piège installé près de la Benz, hors de la blizzard

Louis Vuitton vintage des années 90 (ah)

Infini trempé dans le chrome comme un prime

Ta meuf rentrera pas, faut la retrouver

Regarde pas son téléphone et découvre ce que fait ta femme

Semaine de la mode à Paris, je vais à la Tour Eiffel

L'argent monte facile, sniper

Longue vie à Takeoff, on court avec le fusil

La police a trouvé le strap, j'ai dû les soudoyer

J'ai accéléré en faisant le dash, j'ai brûlé le bitume

Le chat a boosté le moteur, il est en rage (ah)

J'ai coulé la sauce, elle s'est transformée en gravy

Je lui ai dit : "Fais-les tomber, je te rends célèbre"

Meuf, mes diamants dansent, Usher Raymond

Pourquoi ils portent des Shiesty comme s'ils étaient dangereux ?

Définis-le, fouille-le, c'est un étranger

Comment tu peux être un gangster de Twitter ?

Poche pleine de quatre anneaux comme Audi

Je veux mes meufs geek avec moi comme Scotty (geek)

Donne-moi du top, laisse-moi te bénir avec

Je lui ai dit : "Fais la nouvelle" quand elle a ce corps (brand new)

Le Glock a une boîte, appelle-le Roddy (frr)

Quarterback Quavo, le Huncho a des options (woo)

Je représente le hood quand il est bondé (gang)

Du béton comme si j'étais Yachty (ouais)

Je viens des tranchées, je casse des billets, pas des britches

Je l'ai fait, je l'ai quittée, puis dab comme Quavo (ouais)

Super dur avec la meuf, je joue pas, ho

Juste à côté de moi, elle veut

Quelqu'un, ils veulent du beef

J'ai fait un million sur une seule rue

Je suis une légende par là d'où je viens

Super intelligent, mais quand c'est l'heure, je deviens con (con)

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - une personne qui travaille dur pour réussir, souvent dans un environnement compétitif ou difficile
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - absorber ou assimiler (informations, connaissances, etc.)
flawless /ˈflɔːləs/ B1	adjective - sans erreurs ni défauts
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - une tranchée longue et étroite creusée comme fortification dans la guerre
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - renvoyer quelqu'un ou mettre fin à une relation
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	noun - une chose faite en combinant deux éléments différents
inductive /ɪnˈdʌktɪv/ C1	adjective - relatif au processus de raisonnement des cas spécifiques aux principes généraux
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - capable de résister à la pénétration des balles
identical /aɪˈdɛntɪkəl/ B1	adjective - exactement identiques; indistinguables
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ A2	adjective - comme un enfant dans le comportement ou l'apparence
insured /ɪnˈʃʊrd/ B1	adjective - couvert par une police d'assurance
neighbors /ˈneɪbərz/ A1	noun - personnes qui vivent près les unes des autres
legend /ˈlɛdʒənd/ A2	noun - une personne très célèbre ou influente
dumb /dʌm/ A1	adjective - manquant d'intelligence ou de bon sens
bless /blɛs/ A2	verb - rendre quelque chose sacré ou protéger quelque chose
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - un membre d'un gang, surtout un gang criminel

Structures grammaticales clés

• I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT

  ➔ Présent simple avec 'know' et mode impératif avec 'don't record'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'know' pour exprimer une vérité habituelle, et le mode impératif avec 'don't record' pour donner un ordre direct.

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ Pronom sujet 'me' et présent continu avec 'talkin''

  ➔ La phrase utilise le pronom sujet 'me' comme partie du sujet composé et le présent continu avec 'talkin'' pour décrire une action en cours.

• I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES

  ➔ Présent simple avec 'am' et structure parallèle avec 'break...not no...'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'am' pour affirmer un fait sur l'origine du locuteur, et structure parallèle avec 'break...not no...' pour souligner le contraste.

• I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO

  ➔ Passé simple avec 'hit' et 'dismiss', et présent simple avec 'dab'

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'hit' et 'dismiss' pour décrire des actions terminées, et le présent simple avec 'dab' pour décrire une action habituelle.

• SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB

  ➔ Virgule splice et présent simple avec 'go'

  ➔ La phrase utilise une virgule splice pour joindre deux propositions indépendantes et le présent simple avec 'go' pour décrire une action habituelle.

• I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM

  ➔ Présent simple avec 'am' et proposition relative avec 'where'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'am' pour affirmer un fait et une proposition relative avec 'where' pour fournir des informations supplémentaires sur l'emplacement.

• FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED

  ➔ Mode impératif avec 'need' et voix passive avec 'get...pardoned'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'need' pour exprimer une demande forte et la voix passive avec 'get...pardoned' pour se concentrer sur l'action plutôt que sur l'agent.