We Paid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Baby, 42 Dugg
• Album: My Turn - Deluxe

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché, sans argent
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, opérer
paid /peɪd/ A2	verb - payé
hood /hʊd/ B2	noun - quartier défavorisé
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamants
nigga /ˈnɪɡə/ N/A	noun - terme parfois utilisé pour désigner une personne noire (souvent considéré comme offensant)
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
turnt /tɜːrnt/ N/A	adjective - excité, survolté ou intoxiqué
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser (de l'argent)
dream /driːm/ A2	verb - rêver
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
streets /striːts/ A1	noun - rues
love /lʌv/ A1	noun - amour
weed /wiːd/ B1	noun - marijuana

Structures grammaticales clés

• IF I GO BROKE LIKE JOC

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise "If + présent simple, futur simple". Exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur. "If" + la condition qui se produit, alors un résultat spécifique.

• DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "can't" et "no" crée une double négation qui, strictement grammaticalement, devrait être une affirmation. Dans le langage familier, cela met en évidence l'intention négative. "Can't wife no bitch" signifie qu'il ne veut absolument pas épouser une femme.

• SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART

  ➔ Temps passé, contractions, argot/colloquialisme

  ➔ "Saw" est au passé. "Ain't" est une contraction/colloquialisme pour "am not/is not/are not/have not/has not". "Had" est au passé. La ligne utilise une grammaire non standard courante dans le hip-hop pour transmettre une attitude spécifique.

• HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED

  ➔ Verbe modal (Should have)

  ➔ "Should a died" est une forme abrégée de "should have died". "Should have + participe passé" exprime un regret ou une critique à propos de quelque chose qui s'est produit ou ne s'est pas produit dans le passé.

• COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD

  ➔ Ellipse, Temps passé, Expression idiomatique

  ➔ Il y a une ellipse, ce qui signifie que les mots sont omis mais compris. "Of course, (I) had to take the smell..." "Had to take" indique la nécessité dans le passé. "Wock on the wood" est un argot lié à la consommation de drogue.

• I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S

  ➔ Langage informel; Contraction

  ➔ "Get ya" est informel et signifie "Je te comprends". "Wanna" est une contraction de "want to".

• USED TO DREAM ABOUT GETTING IT

  ➔ Used to (Habitude passée)

  ➔ "Used to + verbe" exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent. Il ne se contente pas de "dream", il "used to dream", ce qui indique qu'il s'agissait d'une activité régulière dans le passé qui a maintenant cessé. "Getting it" fait référence à l'obtention d'argent ou de succès.

• CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US

  ➔ Futur (Argot/Colloquialisme), Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ "Gone" est un argot pour "going to", indiquant le futur. Cela utilise également une Phrase conditionnelle Type 1 : S'ils nous embêtent, quelqu'un *mourra*. (Présent Simple + Futur Simple)