LO QUE TIENE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MORAD, BENY JR, RVFV

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas ce qu’elle a, qui me tient toute la journée – en pensant, rêvant que tu es mienne

Moi, modèle de podium – marchant sur le trottoir, tout le monde veut me regarder

Ce qu’elle a (Ce qu’elle a) – je passe le temps avec toi à parler et moi

elle dit qu’elle s’amuse toute seule (s’amuse) – elle se débrouille, elle n’aime pas ce qui appartient aux autres

elle reste seule (elle reste) – Je veux l’oublier, mais regarde, je n’y arrive pas

avec ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a) – Ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a)

Je vais t’écrire jusqu’à un livre (Oh‑oh‑oh) – Mais ce ne serait pas un conte (Oh‑oh‑oh)

Je ne sais même pas comment l’écrire (Oh‑oh‑oh) – C’est mauvais, mais ça vient de l’intérieur (Oh‑oh‑oh)

Elle me dit que je suis ennuyeux (Oh‑oh‑oh) – Que je ne l’emmène pas au centre (Oh‑oh‑oh)

Je n’aime pas la pression (Oh‑oh‑oh) – Seul, je profite du moment

De ce qu’elle a et vraiment elle a – Elle va et revient (Elle va et revient)

Il veut deux enfants, une maison – et une Mercedes (une Mercedes)

Même s’il y a des ennuis, il n’y a pas de nuit qui ne s’arrête (Oh, oh) – Personne ne peut la combler si son cœur ne parle que de…

Ce qu’elle a (Ce qu’elle a) – je passe le temps avec toi à parler et moi

elle dit qu’elle s’amuse toute seule (s’amuse) – elle se débrouille, elle n’aime pas ce qui appartient aux autres

elle reste seule (elle reste) – Je veux l’oublier, mais regarde, je n’y arrive pas

avec ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a) – Ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a)

Un autre jour, t’éloignant un peu – Parce que je ne peux plus oublier tes baisers

Et même si je ne te dis pas souvent que je t’aime – Tu sais que je ne dors pas sans d’abord penser à toi

Et je sais qu’il m’arrive parfois de ne pas être sincère – Mais, ma belle, je ne veux pas te blesser

Elle sait que ce qui nous unit est vrai – Et j’ai mille chansons à te dédier

Je ne sais pas ce qu’elle a qui me tient toute la journée – Pensant, rêvant que tu es mienne

Quand je ne te vois pas, je sens une angoisse – Comme si un policier me menottait

Et elle me dit – me dit de ne pas sortir avec une autre – Si elle savait ce que je ferais pour elle

Et ton père ne veut pas que je sois avec toi – C’est pourquoi on se voit toujours en cachette

Moi, modèle de podium – marchant sur le trottoir, tout le monde veut me regarder

Elle me conteste, mais elle dit qu’elle ne me jalouse pas – Mais je ne suis pas n’importe qui

Et la nuit, elle appellera – Dis‑moi si elle me désire ou si je suis anormal

Tanja, Panamera, je ne l’emmène pas dîner (Nah, nah) – Elle flotte sur le sable avec son corps de sirène

Elle dit qu’elle reste avec moi et je ne me laisse pas marier – Que feras‑tu sans moi ? Je vais t’allumer

Maintenant elle est sans toi, ma femme, je ne veux pas simplement voir le jour

Je ne peux pas te toucher, alors efface‑moi – Je ne peux pas me supporter, les potes pour me sentir bien

Je ne sais pas ce qu’elle a (Envie) – Mais ses amies disent que Beny est

un bandit et ça ne convient pas (Oh‑oh) – Elle sait que ça me jalouse

Je me balade avec la tola et ça l’amuse (Grrah) – Mais Jacob ne tombe pas amoureux et ça

impressionne car ça ne se peut pas – Comment ? Ça ne peut pas, comment ?

Ce qu’elle a (Ce qu’elle a) – je passe le temps avec toi à parler et moi

elle dit qu’elle s’amuse toute seule (s’amuse) – elle se débrouille, elle n’aime pas ce qui appartient aux autres

elle reste seule (elle reste) – Je veux l’oublier, mais regarde,

Je peux gérer ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a) – Ce qu’elle a, ah‑ah (Ce qu’elle a)

Ce qu’elle a (Ah‑ah) – Je passe du temps avec toi à parler

et elle me dit qu’elle s’amuse toute seule (Ah‑ah) – elle se débrouille, elle n’aime pas ce qui appartient aux autres,

elle reste seule (Ah‑ah) – Je veux l’oublier, mais

Regarde que je n’arrive pas avec ce qu’elle a (Ah‑ah) – À cause de ce qu’elle a (Ah‑ah ; à cause de ce qu’elle a)

Free Sufian (Ah‑ah‑ah‑ah), hé, Free le Cata – Free Sufian (Ah‑ah‑ah‑ah), hé, Free le Cata

Free le Cata (Ah‑ah‑ah‑ah), free le Cata – SH, LF (Ah‑ah‑ah‑ah), ah‑ah

[Espagnol]

No sé lo que tiene que me tiene todo el día Pe-pensando soñando que eres mía 

Mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Voy a escribirte hasta un libro (Oh-oh-oh) Pero no sería un cuento (Oh-oh-oh) 

No sé ni cómo escribirlo (Oh-oh-oh) Malo, pero lo lleva dentro (Oh-oh-oh) 

Me dice que soy aburrido (Oh-oh-oh) Que yo no la llevo pa'l centro (Oh-oh-oh) 

No me gusta el atosigo (Oh-oh-oh) A solas disfruto el momento 

De lo que tiene y sí que tiene Va y se viene (Va y se viene) 

Quiere dos nene', una casa  y un Mercede' (Un Mercede') 

Aunque faene no hay noche que no frene (Oh, oh) No hay quien la llene si su cora solo habla de a— 

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Otro día echándote de meno' Porque de tu' beso' ya no puedo olvidarme 

Y aunque no te diga mucho que te quiero Sabe' que no duermo sin primero pensarte 

Y yo sé que a vece' no soy sincero Pero, mami chula, no quiero lastimarte 

Sabe que lo nuestro es verdadero Y tengo mil canciones para dedicarte 

No sé lo que tiene que me tiene to' el día Pensando, soñando que eres mía 

Cuando no te veo yo siento una agonía Como si estuviera esposándome un policía

Y me dice-y me dice que no ande con otra Si supiera lo que por ella haría 

Y tu pa're no te quiere conmigo Por eso es que siempre nos vemo' a escondí'a 

Mo-mo-mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar 

Ella me pelea, pero dice que no cela Pero yo no soy cualquiera  

y en la noche va a llamar Dime si me anhela o yo soy un anormal 

Tanja, Panamera, yo no la llevo a cenar (Nah, nah) Flota por la arena con su cuerpo de sirena 

Dice conmigo se queda y yo no me dejo casar ¿Tú sin mí qué vas a hacer? Yo te voy a prender 

Ahora está sin ti, mujer, no voy solo a amanecer 

No puedo tocarte, entonce' tú bórrame No puedo soportarme, chavos pa' sentirme bien

No sé qué tiene (Ganas) Pero sus amigas le dicen que el Beny es  

un bandido y eso no conviene (Oh-oh) Eso sabe que me cela 

Me paseo con la tola y eso le entretiene (Grrah) Pero el Jacob no se enamora y eso le  

impresiona porque no se puede ¿Cómo? No se puede, ¿cómo?

Lo que tiene (Lo que tiene) Pasa el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no  

puedo con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) 

Lo que tiene (Ah-ah) Paso el tiempo contigo hablando  

y me dice que sola se entretiene (Ah-ah) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Ah-ah) Quiero olvidarme, pero  

mira que no puedo con lo que tiene (Ah-ah) Por lo que tiene (Ah-ah; por lo que tiene) 

Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata 

Free el Cata (Ah-ah-ah-ah), free el Cata SH, LF (Ah-ah-ah-ah), ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tener /teˈner/ A1	verb - avoir
pensar /penˈsar/ A2	verb - penser
soñar /soˈɲar/ B1	verb - rêver
modelo /moˈðelo/ A2	noun - modèle
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - podium
caminar /kamiˈnar/ A1	verb - marcher
acera /aˈθera/ A2	noun - trottoir
mirar /miˈrar/ A1	verb - regarder
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps noun - temps
hablar /aˈβlar/ A1	verb - parler
decir /deˈθir/ A1	verb - dire
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - solitaire
entretener /entretener/ B1	verb - divertir
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - gagner
mantener /mantener/ B1	verb - maintenir
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - oublier
libro /ˈliβɾo/ A1	noun - livre
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
llevar /ʎeˈβar/ A2	verb - porter
querer /keˈrer/ A1	verb - vouloir