MUÑEQUITA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, quelle petite fille

Tu te regardes bien en ce moment

Tu sais bien que comme ça tu me provoques

Sans aucun doute la plus belle de toutes

Et celle que je supporte

Car au final ce ne sont que des ragots

On dit que je suis un chien errant

Ce n'est pas vrai, coquette, moi je t'aime

Ma chérie, il n'y a personne comme toi

La chaleur monte quand tu es à mes côtés

Le temps passe lentement

Tu calmes tout mon enfer

Et pour que tu saches que je ne joue pas

Je t'envoie des fleurs tous les jours, il n'y a pas tant de mecs comme moi

Dis-moi déjà ce que tu fais

Ma chérie, pour que tu réveilles la passion

Tout Clave Especial, mon ami

Et toute Marca Registrada

Voilà, ma chérie

Et pour que tu saches, ma petite

Belle, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Avec toi j'ai gagné à la loterie, je ne demande rien de plus

Tu te déshabilles toute seule

Un corps de rêve, ces jolies hanches pour moi seulement

Ma chérie, il n'y a personne comme toi

La chaleur monte quand tu es à mes côtés

Le temps passe lentement

Tu calmes tout mon enfer

Et pour que tu saches que je ne joue pas

Je t'envoie des fleurs tous les jours, il n'y a pas tant de mecs comme moi

Dis-moi déjà ce que tu fais

Ma chérie, pour que tu réveilles la passion

...

[Espagnol]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - petite poupée
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - jolie, mignonne
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bonne
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chien noun (slang) - mec (argot)
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - libre, détendu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - aimer, vouloir
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - ma fille, terme affectueux pour une jeune femme
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - fièvre, chaleur, passion intense
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lent
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - enfer
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - fleurs
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - type, mec (argot mexicain)
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - magouille, affaire douteuse (argot)
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - série, période de succès
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - clé, code, point clé
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - spécial
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marque
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - enregistrée

Structures grammaticales clés

• Ay, qué muñequita

  ➔ Phrase exclamative avec 'qué' utilisée pour intensifier le nom

  ➔ Le mot "qué" met l'accent sur le nom "muñequita" créant une exclamation émotionnelle.

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'sabes' + proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ "Sabes" est un verbe au présent de l'indicatif suivi de la conjonction "que" introduisant une proposition subordonnée expliquant ce que tu sais.

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ Usage du verbe impersonnel 'dicen' + proposition subordonnée avec le verbe 'soy' à l'indicatif

  ➔ "Dicen" est utilisé de manière impersonnelle pour introduire une rumeur, suivi d'une proposition parlant du locuteur.

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ Utilisation de la négation 'No' + présent de l'indicatif 'es' et emphase affirmative avec 'sí'

  ➔ "No es cierto" nie une affirmation, tandis que "sí te quiero" met l'accent sur l'affirmation en contraste avec la négation.

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ Emploi du verbe au présent 'tengo' avec le pronom réfléchi 'nos' indiquant un effet mutuel

  ➔ "Nos" montre l'implication mutuelle et "tengo" au présent exprime la possession du moment.

• El tiempo se va lento

  ➔ Usage du verbe pronominal 'se va' indiquant un processus involontaire ou naturel

  ➔ "Se va" utilise le pronom réfléchi "se" pour décrire le passage du temps naturellement ou sans contrôle.

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ Utilisation de la proposition de but introduite par 'para que' + subjonctif 'sepas'

  ➔ "Para que" introduit un but et le subjonctif "sepas" exprime un souhait ou une incertitude.

• Te mando flores a diario

  ➔ Utilisation du verbe 'mando' au présent de l'indicatif + pronom d'objet indirect 'te'

  ➔ "Te" est le pronom d'objet indirect signifiant 'à toi', tandis que "mando" est au présent et signifie 'j'envoie'.