La Paso Cabrón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
• Album: Trap Capos Season 1

Paroles et Traduction

[Français]

Sammy & Falsetto

Elle me dit qu'elle est toute seule et qu'elle a envie de me voir.

Qu'elle sera à moi ce soir et qu'elle va me kidnapper.

Son petit‑ami l'a laissée seule et vient sur le chemin me chercher.

Je sais qu'il ne me laissera jamais.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Quand on fume, on se détend et on baise.

Elle ne me dit jamais non quand je l'appelle.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Avec moi elle s'éclate, fille de pute.

Au lit, c'est une vraie garce.

Elle vient avec moi même si son mari la dispute.

C'est une diablesse et rien ne la gêne.

J'aime son style parce qu'au lit elle devient une actrice porno.

La petite adore que je la rejoigne.

Elle veut toujours baiser avec moi, même si son mari la soutient.

Et c’est ma faute, ce n’est pas ma faute.

Que je baise, enfoiré, et que le mari n'ait pas de progéniture.

Il a mes coordonnées, il sait que nous avons un contrat.

Et toujours en baissant : si je ne gagne pas, j'égalise.

Je ne perds jamais et chaque fois que j’allume.

Ça me donne du désir que je ne comprends qu’avec elle.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré.

Pourquoi elle continue avec ce enfoiré ?

Bubu, si je te traite d’enfoiré ?

Elle veut que je lèche son truc.

La chaîne en or.

Beaucoup d'herbe, jamais de Marlboro.

En un mois, ton petit‑ami ne gagne pas ce que je gagne en une semaine.

S'il ne connaît pas tes points clés.

Il ne connaît pas non plus le lieu de tes lunes.

Je sais des choses que cet enfoiré ne sait pas.

Et je le fais mieux, tu le sais.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Quand on fume, on se détend et on baise.

Elle ne me dit jamais non quand je l'appelle.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Maman (maman)

Dis‑moi si ce soir dans le lit tu me plais.

Tu me rends excité, viens, saute sur moi.

Bais(e)‑moi comme si je devais mourir demain.

Maman, ne t’apitoie pas de moi.

Parce qu’aujourd’hui je veux te donner et tu le sais.

Tu as envie et tu le sais.

Je connais la clé de ton point G.

Aujourd'hui je veux te donner comme personne.

Parce qu'au sommet je suis le coupable.

On a allumé un blunt.

On baise dans la chambre.

La petite voulait de l'action.

C'est pourquoi avec moi elle s'éclate, enfoiré.

Avec moi elle s'éclate, enfoiré, musique de fond.

Un Z pour les motos, le Z parle avec Coco.

Ce petit bout est à moi, tu es fou.

J’ai une paire de culs parce que je suis célèbre.

Tu n'es pas la seule.

Tu es celle que j’aime car tu es unique.

Tu sais beaucoup pour ton âge.

Elle me dit qu'elle chante mais qu'elle s'agenouillera.

Ce n’est pas élégante, mais ce n’est pas non plus une fille.

Maman, que veux‑tu ?

Il ne faut rien prouver à personne de ces gens.

Je suis celui qui vient après que tu viens.

À 90 miles dans le BM, on ne ressent rien.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Quand on fume, on se détend et on baise.

Elle ne me dit jamais non quand je l'appelle.

Parce qu'avec moi elle s'éclate, enfoiré, bébé.

Uoh, oh, oh, oh.

Il pense qu'il la gagne.

Il la laisse toujours avec le désir.

Mais le week‑end elle baise avec moi et fume de la marijuana.

Ajá.

Il la laisse toujours seule.

Et il ne la satisfait jamais.

Si il appelle, il l'ignore.

Parce qu'avec moi c’est elle qui le fait.

Elle aime ma virilité.

Il dit que personne ne le fait comme moi.

Je le laisse toujours à l'intérieur, jamais à l'extérieur.

Parce que si je le retire, elle panique.

Parce qu'elle sait que je suis un bandit.

Comme c’est bon.

Par téléphone elle me caresse.

Et on baise quand elle est présente.

Elle aime la façon dont je la traite.

Et au lit, comment je la maltraite.

Elle est chaude depuis un moment.

Bébé, si je ne gagne pas, j'égalise toujours.

Elle me dit de le mettre à l'intérieur.

De ne pas le mettre dehors.

S'il te donne une bonne nuit.

Je te donne la bonne nuit.

Ton petit‑ami ne se rend pas compte.

De notre désir.

On le fait en secret.

Mais tous les cris se font entendre à l'extérieur.

[Espagnol]

Sammy & Falsetto

Me dice que ella está solita y con ganas de verme

Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme

Su novio la dejó sola y viene camino a buscarme

Yo sé que nunca va a dejarme

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Conmigo la pasa hija'eputa

En la cama es senda puta

Se va conmigo aunque el marido le discuta

E'una diabla y na le da bochorno

Me gusta su sistema porque en la cama se vuelve una actrí porno

A la baby le encanta que me venga

Siempre quiere chingar conmigo, aunque el marido es el que la mantenga

Y mala mía, no e'culpa mía

Que yo chingue cabrón y el marido no saque cría'

Él tiene mi' datos, sabe que ella y yo tenemo' un contrato

Y chingando siempre: si no gano, empato

Yo nunca pierdo y siempre que prendo

Me da una bellaquera que na'má' con ella entiendo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón

¿Por qué sigue' con ese cabrón

Bubu, si yo te trato cabrón?

Ta buscando que yo lamba el cosón

La cadena en oro

Mucho pasto, nunca Marlboro

Al mes tu novio no cobra lo que en una semana cobro

Si él no conoce tu' punto' clave'

Tampoco el lugar de tu' lunare'

Yo sé cosas que ese cabrón no sabe

Y te lo hago mejor, tú lo sabes

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Mami (mami)

Dime si esta noche en la cama te pone' pa mí

Me tienes bellaco, ven, trépate encima de mí

Chingame como si mañana me fuera a morir

Ma, no te apiades de mí

Porque hoy quiero darte y tú lo sabe'

Tiene' gana' y tú lo sabes

De tu punto G yo sé la clave

Hoy yo quiero darte como nadie

Porque en el umpertres soy el culpable

Prendimos un blunt

Chingamo' en la habitación

La baby quería acción

Por eso conmigo la pasa cabrón

Conmigo tú la pasa' cabrón, música'e fondo

Una Z pa lo' moto', pa la Z habla con Coco

Ese toto e'mío, tú ere' loco

Tengo un par de culo' porque ahora soy famoso

Tú no ere' la única

Tú eres la que me gusta porque e'única

Tú sabe' mucho pa tu edad-da-da

Me dice que ella canta pero arrodillá

No e'fina na, pero tampoco e'una gyal

Mami, ¿qué tú quiere'?

No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente

Yo soy el que se viene despué' que tú te viene'

A 90 milla' en el BM no se siente

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Uoh, oh, oh, oh

Él piensa que la tiene ganá

Siempre la deja con las ganas

Pero lo' fin de semana ella chinga conmigo y fuma marihuana

Ajá

Siempre la deja sola

Y nunca la complace

Si él llama, le pichea

Porque conmigo e'que la hace

Le gusta mi pichaera

Dice que como yo no se lo hace cualquiera

Siempre lo dejo adentro, nunca lo dejo afuera

Porque, si se lo saco, ella se desespera

Porque sabe que soy un bellaco

Qué rico se siente

Por teléfono me bellaquea

Y chingamo' cuando ta presente

A ella le gusta cómo yo la trato

Y en la cama cómo la maltrato

Ta caliente desde hace rato

Baby, si no gano, siempre empato

Me dice que se lo eche adentro

Que no le eche afuera

Si él te da la' buena' noche'

Yo te doy la noche buena

Tu novio no se entera

De nuestra bellaquera

Lo hacemo' en secreto

Pero to lo' grito' se escuchan afuera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - connard, salaud (insulte grossière)
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb - baiser (argot vulgaire) verb - embêter, gêner
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumer
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - taquiner, plaisanter verb - hésiter
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer (du temps) verb - se produire
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - marijuana, cannabis
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt (cigare contenant du cannabis)
gana /ˈɡana/ A2	noun - désir, chance
punto /ˈpunto/ A1	noun - point
clave /ˈklaβe/ B1	noun - clé, indice, mot de passe, code
bellaco /beˈʝako/ C1	noun - scélérat, pervers (argot)
bellaquera /beʝaˈkeɾa/ C1	noun - galipette, flirt (argot)
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - contrat
baby /ˈbebi/ A2	noun - bébé; terme affectueux pour le partenaire
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fond, profondeur, arrière‑plan

Structures grammaticales clés

• Me dice que ella está solita y con ganas de verme; Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme; Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'; A la baby le encanta que me venga; Aunque el marido le discuta; Chingame como si mañana me fuera a morir; Me dice que se lo eche adentro; No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente; Conmigo tú la pasa cabrón

  ➔ 1) Discours indirect avec 'dit que' (dice que) introduit une proposition subordonnée; 2) Futur proche avec 'va à' (va a) pour l'action imminente; 3) Subjonctif après des verbes d'émotion ou de désir: 'elle adore que je vienne' (venga); 4) Subjonctif après 'bien que' (aunque) pour exprimer l'incertitude: 'discuta'; 5) Impératif avec pronoms enclitiques: 'Chingame' (ordre avec pronom); 6) 'comme si' + subjonctif imparfait: 'me fuera a morir' avec 'fuera'; 7) Subjonctif dans les propositions 'que' après des verbes de volonté: 'se lo eche' (eche) en subjonctif; 8) 'no hay que' + infinitif: tournure impersonnelle; 9) pronoms d'objet direct attachés au verbe: 'la pasa' (la) comme objet; 10) propositions temporelles avec 'Cuando' au présent pour des actions habituelles: 'Cuando fumamo''.

  ➔ "Me dice que" introduit le discours indirect; la proposition subordonnée utilise 'que' et le verbe au présent. Highlight: 'dice que'.