MONTAGEM XONADA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MXZI, Dj Samir, DJ Javi26

Paroles et Traduction

[Français]

Et je vais 'xonar

Mais je ne vais pas avec autant de son

Je vais vivre ma vie en dansant

Et ne faites pas de conneries chez vous

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais, ah-ah-ah

Et je vais 'xonar, mais je ne vais pas

Tant que je ne suis pas fatigué

Nous ne faisons pas de conneries chez vous

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais, ah-ah-ah

Et je vais 'xonar, mais je ne vais pas

Tant que je ne suis pas fatigué

Nous ne faisons pas de conneries chez vous

Je pourrais te donner une journée, alors je donnerais, ah-ah-ah

...

[Portugais]

E vou 'xonar

Mas não vou com quanta som

Eu vou viver a minha vida dançando

E não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava

Da, da, ah-ah-ah

Da, da, ah-ah

Da, da, ah-ah-ah

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

E vou 'xonar, mas não vou

Enquanto eu vou no cansar

Nós não fode dos tu casa

Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
dançando /dãˈsɐ̃.du/ A2	verb - dansant
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
dava /ˈda.vɐ/ A2	verb - donnerait
xonar /ʃoˈnaɾ/ B1	verb - faire la fête
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - fatiguer
fode /ˈfo.dʒi/ C1	verb - gâcher
enquanto /ẽˈkwɐ̃.tu/ B1	adverb - pendant que
nós /nɔʃ/ A1	pronoun - nous

Structures grammaticales clés

• E vou 'xonar

  ➔ Futur proche (aller + à)

  ➔ Le verbe "vou" (je vais) est la première personne du singulier du verbe "ir" (aller) conjugué au présent, utilisé avec l'infinitif pour exprimer le futur. 'Xonar' fait probablement référence à une danse ou à un état, et la phrase se traduit par 'Je vais danser/être dans un état de 'xonar''.

• Mas não vou com quanta som

  ➔ Conjonction 'mas' et locution adverbiale 'com quanta som'

  ➔ 'Mas' est l'équivalent portugais de 'mais' (but). 'Com quanta som' exprime avec combien de son. La phrase signifie : 'Mais je n'irai pas avec combien de son'.

• Eu vou viver a minha vida dançando

  ➔ Futur proche (aller + à) combiné avec gérondif

  ➔ Utilise le futur comme dans le premier exemple, ajoutant 'dançando' (dansant) comme gérondif, formant une action continue dans le futur. Cela implique une action continue de danser dans le futur. La phrase se traduit par : 'Je vais vivre ma vie en dansant'.

• E não fode dos tu casa

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'Não' (non) nie l'impératif 'fode'. 'Fode' est un verbe vulgaire, ici utilisé pour signifier quelque chose comme 'interférer' ou 'embêter', ou plus fortement, 'emmerder'. La phrase se traduit par : 'Et ne t'occupe pas de ta maison (ou de tes affaires/ta vie)'

• Te dar a dia então dava, ah-ah-ah

  ➔ Pronom objet indirect, temps passé (imparfait)

  ➔ 'Te' est un pronom objet indirect (à toi/pour toi). 'dava' est le passé imparfait de 'dar' (donner). La structure de la phrase implique quelque chose comme 'Te donner la journée à ce moment-là'. La répétition avec 'ah-ah-ah' ajoute de l'emphase et du rythme.