NO ERA AMOR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DJ Asul
• Album: NO ERA AMOR

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas de l'amour

C'est ce que tu as dit

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas de l'amour

C'est ce que tu as dit

Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas de l'amour

Mais moi, ça m'a fendu en deux

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas de l'amour

Mais moi, ça m'a fendu en deux

Ce n'était pas de l'amour

Ce n'était pas de l'amour

...

[Espagnol]

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Eso fue lo que dijiste tú

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

No era amor, no era amor

Pero a mí sí me partió en dos

No era amor

No era amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
dos /dos/ A1	noun - deux
tú /tu/ A1	noun - tu
eso /ˈeso/ A2	pronoun - cela
sí /si/ A1	adverb - oui

Structures grammaticales clés

• No era amor

  ➔ Imparfait du verbe 'ser' (être)

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou une condition dans le passé. Ici, il décrit ce que quelque chose *était* (pas) dans le passé.

• Eso fue lo que dijiste tú

  ➔ Passé simple du verbe 'decir' (dire) et clause relative avec 'lo que'

  ➔ 'Dijiste' est le passé simple de 'decir', montrant une action terminée dans le passé. 'Lo que' introduit une proposition relative : 'Ce que...'

• Pero a mí sí me partió en dos

  ➔ Passé simple du verbe 'partir' (briser/fendre), pronom d'objet indirect, pronom d'objet direct et le mot 'sí'

  ➔ 'Partió' est la forme du passé simple. 'Me' est le complément d'objet indirect, 'en dos' est une locution prépositionnelle. 'Sí' met l'accent sur l'action (a bel et bien fait).