Volver Al Futuro – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oscar Maydon, Junior H

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Volver Al Futuro' pour maîtriser l'espagnol mexicain authentique ! Ce tube viral allie expressions émotionnelles intenses ('por qué verga', 'desamor bélico') et vocabulaire romantique typique des 'baladas tumbadas'. Idéal pour apprendre le langage populaire moderne tout en découvrant pourquoi ce mélange de requinto mélancolique et d'histoires de cœur domine les charts latino-américains.

[Français]

Tu n'es pas mon amour, tu es ma vie

Donne-moi ton attention juste une dernière fois

Est-ce la solution ou est-ce la fin ?

Ça dépend de toi, je suis là pour ajouter

Ce sont des rumeurs, mon amour, rends-toi compte

Chérie, s'il te plaît, tout va bien

Je ne sais pas ce qui s'est passé, qui t'a fait du mal

Dans le futur, ton mari c'est moi

Je ne sais même plus pourquoi tu passes ton temps à te battre

Si je te gâte avec des chiens, des plages, des boîtes de nuit

Je te donne mon temps, mon argent, mon essence et mon tout

Je ne te comprends même plus, franchement, je ne te supporte plus

Je veux t'emmener au moment où on s'est rencontrés

Je t'ai envoyé un verre, après on est devenus amis

Je rêve de voyager dans le passé et de t'embrasser fort

Pour qu'il n'y ait plus ces putains de disputes dans le futur

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Et c'est tout, chiquita

Et son pote Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Voilà, compa Óscar

Puro Junior H

Qu'est-ce qui me plaît chez toi, mon amour ?

Tes fesses, c'est une chose, et te voir sourire

Je ne suis pas romantique, mais si c'est pour toi

Je mets "La Canción", celle de J Balvin

Je pensais que je t'avais oubliée

Mais ils ont passé cette putain de chanson

2033, tout est fini

Mais pour toujours ensemble, tous les deux

Je ne sais même plus pourquoi tu passes ton temps à te battre

Si je te gâte avec des chiens, des plages, des boîtes de nuit

Je te donne mon temps, mon argent, mon essence et mon tout

Je ne te comprends même plus, franchement, je ne te supporte plus

Je veux t'emmener au moment où on s'est rencontrés

Je t'ai envoyé un verre, après on est devenus amis

Je rêve de voyager dans le passé et de t'embrasser fort

Pour qu'il n'y ait plus ces putains de disputes dans le futur

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

...

[Anglais]

Tú no eres mi amor, tú eres mi vida

Dame tu atención solo una vez más

¿Es la solución o es el final?

Depende de ti, yo estoy pa sumar

Son chismes, mi amor, ya date cuenta

Mija, por favor, todo está normal

No sé qué pasó, quién te daño

En el futuro, tu esposo soy yo

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Y así nomás, chiquita

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Ahí le va, compa Óscar

Puro Junior H

¿Qué cosas, mi amor, me gustan de ti?

Tu culo es uno y verte sonreír

Romantic no soy, pero si es por ti

Pongo "La Canción", la de J Balvin

Pensaba que te había olvidado

Pero pusieron la puta canción

2033, todo se acabó

Pero pa siempre juntitos los dos

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
atención /atenˈsjon/ A2	noun - attention
solución /soluˈsjon/ B1	noun - solution
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - avenir
pelea /peˈlea/ B1	noun - combat
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
pasado /paˈsado/ A2	noun - passé
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
trago /ˈtɾaɣo/ B2	noun - verre
consiento /konˈsjento/ B2	verb - consentir
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dommage
esposa /esˈposa/ A2	noun - épouse
normal /norˈmal/ B1	adjective - normal