Y LLORO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: AD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

Découvrez “Y Lloro”, une chanson idéale pour apprendre l’espagnol à travers les émotions et le vocabulaire du cœur brisé. Les paroles poignantes, le style régional mexicain et l’expression authentique des sentiments permettent d’enrichir son espagnol tout en explorant l’univers touchant de Junior H.

[Français]

Plus de messages de mon amour, cette fille a changé

Je n'ai même pas su comment c'est arrivé, je l'ai juste plus regardée

Petit à petit, bébé, tu t'éloignais de plus en plus de moi

Je n'ai même plus voulu comprendre pourquoi maintenant tu n'es plus là

Et je pleure

Bébé, je te jure que je me sens seul

Et même si parfois la nuit je t'implore

De revenir parce que maintenant je me sens seul

Même si parfois en buvant je ne la supporte pas

Et elle me dit que ce n'est pas si grave

Et moi essayant de retenir mes pleurs

Faisant comme si ça ne faisait pas si mal

...

Que du Junior H, comment ne pas l'aimer

...

Tu es partie sans donner de raison, m'a donné un baiser et est partie

Je pensais que tout allait bien, mais je crois que ce n'était pas le cas

Si j'ai tout donné de moi, et qu'on m'a toujours mal payé

Le cœur que je t'ai offert, tu l'as laissé dans ma maison

Et je pleure

Bébé, je te jure que je me sens seul

Et même si parfois la nuit je t'implore

De revenir parce que maintenant je me sens seul

Et même si parfois en buvant je ne la supporte pas

Et elle me dit que ce n'est pas si grave

Et moi essayant de retenir mes pleurs

Faisant comme si ça ne faisait pas si mal

...

[Espagnol]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - je pleure
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seul
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - changé
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - ça fait mal
miré /miˈɾe/ A2	verb - j'ai regardé
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - j'implore
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - est parti
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - j'ai donné
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (argot) coeur
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - pleurs

Structures grammaticales clés

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des actions actuelles.

  ➔ L'expression "No hay" indique l'absence de quelque chose, dans ce cas, des messages.

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ Passé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.

  ➔ L'expression "Ya no quise" indique un changement de désir ou d'intention.

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie deux idées, indiquant une continuité de pensée.

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ Participe présent pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "intentando contener" montre une action qui se produit actuellement.

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ Passé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Te fuiste" indique que l'action de partir est terminée.

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que te regalé" fournit plus de détails sur "el cora".

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ Utilisation de conjonctions et de gérondifs pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ L'expression "aunque a veces tomando" indique que boire se produit en même temps que se sentir accablé.