TRES BOTELLAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

En train de boire avec des potes

J'ai ouvert une autre petite bouteille

Parce que je veux t'oublier

Ce sentiment brisé

Ça fait longtemps que je ne le ressens plus

Et ça me fait de plus en plus de mal

Pour soigner mes blessures

Un shot de tequila bien sec

Comme ça, je ne sens plus rien

Pour ne pas pleurer

Je me mets à boire

Ça fait déjà trois bouteilles

Et j'en veux encore plus

Pour ne pas penser à toi

Je dois me saouler

Car mon cœur

N'en peut plus

...

Je ne sais pas à quoi tu penses

Si je te manque

Et si tu te souviens de moi

De mon côté, je suis en train de boire

En discutant avec des femmes

Mais même comme ça, ça ne marche pas

Les gens m'ont demandé

De tes nouvelles, ce qui s'est passé

Et je ne veux pas leur répondre

Pour ne pas pleurer

Je me mets à boire

Ça fait déjà trois bouteilles

Et j'en veux encore plus

Pour ne pas penser à toi

Je dois me saouler

Car mon cœur

N'en peut plus

...

[Espagnol]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pisteando pisteando B2	verb - Boire de l'alcool (argot).
compas kompas B1	noun - Amis, copains.
botellas boteyas A1	noun - Bouteilles.
roto roto A2	adjective - Cassé.
sentimiento sentimiento A2	noun - Sentiment.
heridas eridas B1	noun - Blessures.
llorar yorar A2	verb - Pleurer.
empedarme empedarme C1	verb - Se soûler (argot).
corazón korason A1	noun - Cœur.
extrañando estrayando A2	verb - Manquant.
acordar akordar A2	verb - Se souvenir.
platicando platikando B1	verb - Discutant.
contestar kontestar A2	verb - Répondre.
gente hente A1	noun - Gens.

Structures grammaticales clés

• Pisteando con unos compas

  ➔ Gérondif

  ➔ "Pisteando" indique une action en cours ou la manière dont l'action est effectuée.

• Porque te quiero olvidar

  ➔ Conjonction causale + Périphrase verbale

  ➔ "Porque" introduit la cause, et "quiero olvidar" utilise "querer" + infinitif pour exprimer un désir.

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + expression temporelle

  ➔ "Hace rato" est une expression figée indiquant une période de temps passée.

• No sé qué estarás pensando

  ➔ Futur de probabilité

  ➔ "Estarás pensando" utilise le futur non pour le temps, mais pour exprimer une conjecture sur le présent.

• Si me estarás extrañando

  ➔ Phrase conditionnelle avec futur de probabilité

  ➔ La proposition avec "si" introduit un doute en utilisant le futur de probabilité.

• De mí te has de acordar

  ➔ Périphrase: Haber de + infinitif

  ➔ "Has de acordar" fonctionne ici pour exprimer une probabilité ou une nécessité logique.

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + quantité

  ➔ "Van" indique ici le comptage progressif ou l'accumulation de l'action.

• No les quiero contestar

  ➔ Placement des pronoms compléments

  ➔ "Les" (complément d'objet indirect) est placé avant le verbe conjugué "quiero".