PARIS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JUNIOR H

Paroles et Traduction

[Français]

Pas même une année ne s'est écoulée quand tu m'as changé

Avec quelqu'un d'autre, tu t'es perdue dans la chaleur

Paris, nuit d'hiver, brûle mes os

Et l'alcool amer a épuisé mon temps

Et j'ai déjà fait l'amour avec quelqu'un qui m'aime

Mais je me retrouve quand même dans un club

Je gaspille de l'argent, j'ai acheté de l'amour

J'ai réparé mon cœur, mais quelque chose s'est tordu

Le vin, de cette putain de douleur, ne me sauve vraiment pas

Cette nuit-là, Paris s'est glacé, ah-ah

Et une fille cette nuit-là m'a tué, ah-ah, ah-ah

...

Paris, nuit d'hiver, brûle mes os

Et l'alcool amer a épuisé mon temps

Et j'ai déjà fait l'amour avec quelqu'un qui m'aime

Mais je me retrouve quand même dans un club

Je gaspille de l'argent, j'ai acheté de l'amour

J'ai réparé mon cœur, mais quelque chose s'est tordu

Le vin, de cette putain de douleur, ne me sauve vraiment pas

Cette nuit-là, Paris s'est glacé, ah-ah

Et une fille cette nuit-là m'a tué, ah-ah, ah-ah

...

[Anglais]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
París paˈɾis A1	noun - Paris, la capitale de la France
noche ˈno.tʃe A1	noun - nuit
invierno imβerˈno A2	noun - hiver
quema ˈke.ma B1	verb - brûler; il/elle brûle
huesos ˈwe.sos B1	noun - os
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - alcool
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - amer
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - temps
agotó aɣoˈto B2	verb - épuiser ; a épuisé
amor aˈmoɾ A1	noun - amour
corazón koɾaˈson A1	noun - cœur
plata ˈpla.ta B1	noun - argent (monnaie ou métal)
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - tordre ; a tordu
vino ˈbi.no A1	noun - vin
dolor doˈloɾ A2	noun - douleur
morra ˈmo.ra B2	noun - fille (argot)
mató maˈto A2	verb - tuer ; a tué
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - tu as changé
perdiste perˈdis.te A2	verb - tu as perdu
calor kaˈloɾ A1	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ Passé simple avec 'pasó'

  ➔ Le verbe 'pasó' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il met en évidence que l'événement d'être remplacé s'est produit de manière définitive.

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ Verbe pronominal 'perdiste'

  ➔ Le verbe 'perdiste' est pronominal, indiquant que le sujet a effectué l'action sur lui-même. Ici, il suggère que le sujet s'est perdu dans la chaleur avec quelqu'un d'autre.

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ Présent avec sens symbolique

  ➔ Le présent 'quema' est utilisé symboliquement pour exprimer un état émotionnel continu. Il suggère que le froid de Paris affecte continuellement les émotions du locuteur.

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ Passé avec 'agotó'

  ➔ Le verbe 'agotó' est au passé, indiquant une action terminée dans le passé. Il met en évidence que l'amertume de l'alcool a complètement épuisé le temps du locuteur.

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ Présent avec 'veo'

  ➔ Le verbe 'veo' est au présent, indiquant une action habituelle ou continue. Il suggère que le locuteur se retrouve fréquemment dans des clubs malgré son état émotionnel.