CULPABLE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

Et si j'apprends pour un autre

Si je te vois, je deviens jaloux

Je sais que ce n'est pas le vrai, c'est juste un prisonnier

Je suis déjà passé par là, j'en ai même perdu l'équilibre

Au fond, je t'aime

J'ai essayé de suivre ton chemin

Mais j'ai perdu ta trace, j'aurais dû continuer, je suis désolé

Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est un gaspillage

C'est que je n'ai pas dormi depuis l'autre soir

Si je te regarde, ne t'attends pas à ce que je reste sage

J'aime celles du Nord, comme toi

Avec tes formes, je me demande ce qui te tourmente

Si je te cherche à nouveau, est-ce que tu me pardonneras ?

Ce serait différent de te voir en vrai, eh

Eh, eh

Ce serait différent de te voir en personne

Ce serait différent

Et si j'apprends pour un autre

Si je te vois, je deviens jaloux

Je sais que ce n'est pas le vrai, c'est juste un prisonnier

Je suis déjà passé par là, j'en ai même perdu l'équilibre

Au fond, je t'aime

J'ai essayé de suivre ton chemin

Mais j'ai perdu ta trace, j'aurais dû continuer, je suis désolé

On allumait la télé

Et on ne regardait même pas le film

C'était tellement bon, délicieux

Il y avait toujours une fin heureuse

Tu n'as jamais choisi un sac en cuir

Tu étais toujours là, fidèle à moi

Comment tu te sens, je ne sais pas

Mais c'est moi le coupable

C'est que tu vis ici, yeh-yeh-yeh

Comment est-ce que je fais pour succomber, yeh-yeh-yeh

À cette photo en bikini, yeh-yeh-yeh

Avec qui est-ce que je dépense mes mille... ?

Et si j'apprends pour un autre

Si je te vois, je deviens jaloux

Je sais que ce n'est pas le vrai, c'est juste un prisonnier

Je suis déjà passé par là, j'en ai même perdu l'équilibre

Au fond, je t'aime

J'ai essayé de suivre ton chemin

Mais j'ai perdu ta trace, j'aurais dû continuer, je suis désolé

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Dis-le moi, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

...

[Espagnol]

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro, no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí, siéndome fiel

Cómo te sientes, no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

¿Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

A esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Dímelo, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpable kul-pa-ble B1	adjective - coupable
entero en-te-ro A2	verb - apprendre / se mettre au courant
celo ce-lo B2	verb - être jaloux
prisionero pri-sio-ne-ro B2	noun - prisonnier
suelo sue-lo A1	noun - sol
fondo fon-do A2	noun - fond
sendero sen-de-ro B2	noun - sentier
huellas hue-llas B1	noun - empreintes
derroche de-rro-che C1	noun - gaspillage
comporte com-por-te B2	verb - se comporter
cuestionas cues-tio-nas B2	verb - questionner
perdonas per-do-nas A2	verb - pardonner
persona per-so-na A1	noun - personne
fiel fiel B1	adjective - fidèle
deleite de-lei-te C1	noun - délice

Structures grammaticales clés

• Y si de otro me entero

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' et l'indicatif

  ➔ La structure 'Si' + présent de l'indicatif est utilisée ici pour exprimer une condition réelle dans le présent.

• Ya pasé por eso

  ➔ Passé simple (action ponctuelle achevée)

  ➔ Le verbe 'pasé' est conjugué au passé simple, indiquant une action ponctuelle qui s'est déroulée dans le passé.

• quizás debí seguir

  ➔ Adverbe 'quizás' + passé composé/simple

  ➔ 'Quizás' exprime le doute ou la possibilité, suivi de 'debí' pour exprimer un regret ou une réflexion passée.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'por qué'

  ➔ La phrase sert d'objet direct au verbe 'entiendo', en utilisant un adverbe interrogatif pour introduire une question indirecte.

• Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

  ➔ Conditionnel 'Si' avec présent de l'indicatif

  ➔ C'est une condition hypothétique future : si 'x' arrive, 'y' arrivera-t-il ? On utilise le présent pour donner une impression d'immédiateté.

• Siempre había un happy ending

  ➔ Imparfait (description d'un état passé)

  ➔ On utilise 'había' pour décrire une action habituelle ou un état continu dans le passé.

• Cómo te sientes, no lo sé

  ➔ Question indirecte avec pronom interrogatif

  ➔ La proposition 'cómo te sientes' agit comme le sujet discuté, suivi de la proposition principale 'no lo sé'.

• Pero yo soy el culpable

  ➔ Verbe 'ser' pour l'identité ou la caractéristique

  ➔ L'utilisation de 'soy' (première personne de 'ser') établit une identité ou une responsabilité définie.