SERPIENTE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

Je te mentirais si je te disais que je ne veux pas revoir ce grain de beauté

Je suppose que je ne suis pas le seul à savoir exactement où il se trouve

Couvrons-nous les yeux et éteignons ces lumières une bonne fois pour toutes

Essaie de me perdre dans ton corps, car je le connais par cœur

Tu es un serpent qui m'étouffe et ne me laisse même plus respirer

Je veux me libérer, que tu saches qui je suis vraiment

Oublions avec qui chacun était hier

Si l'envie est là, allez, vas-y mami, s'il te plaît, tout de suite

Accueille-moi dans tes bras, dis-moi que le pire est derrière nous

Et dans tes pires moments, je te promets que je serai là aussi

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

Tu es aussi dangereuse que la marée et les vagues de l'océan

N'importe quel homme qui partage ta vie finira par souffrir

L'opportunité d'être ensemble est partie, je crois qu'elle ne reviendra jamais

Mais ne nie pas la connexion que nous avons, je sais qu'elle est encore là

Tu es un serpent qui m'étouffe et ne me laisse même plus respirer

Je veux me libérer, que tu saches qui je suis vraiment

Oublions avec qui chacun était hier

Si l'envie est là, allez, vas-y mami, s'il te plaît, tout de suite

Accueille-moi dans tes bras, dis-moi que le pire est derrière nous

Et dans tes pires moments, je te promets que je serai là aussi

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Espagnol]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miento miento A2	verb - Je mens
lunar lunar B1	noun - grain de beauté
serpiente serpiente A2	noun - serpent
ahoga ahoga B1	verb - étouffer / noyer
respirar respirar A2	verb - respirer
desenvolverme desenvolverme C1	verb - se dévoiler
realidad realidad A2	noun - réalité
ganas ganas B1	noun - envie
acojas acojas B2	verb - accueillir
prometo prometo A2	verb - je promets
peligrosa peligrosa A2	adjective - dangereux
marea marea B2	noun - marée
olas olas A2	noun - vagues
lastimar lastimar B1	verb - blesser
oportunidad oportunidad A2	noun - opportunité
conexión conexión A2	noun - connexion

Structures grammaticales clés

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ La structure "si + présent de l'indicatif" exprime une condition réelle. Ici, "si te digo" établit la prémisse de la proposition principale.

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le pronom "que" agit comme sujet de la proposition relative "sabe bien en dónde está", se rapportant à "el único".

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ Périphrase verbale (Tratar de + infinitif)

  ➔ La construction "Trata de" est utilisée pour exprimer une tentative ou un effort pour accomplir une action.

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ Mode impératif (1ère personne du pluriel)

  ➔ Le verbe "Olvidemos" est la forme impérative pour "nosotros". Il est utilisé pour suggérer une action collective.

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ Mode subjonctif (Présent)

  ➔ Le verbe "acojas" est au subjonctif, souvent déclenché par un souhait ou un désir implicite.

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ Pronom indéfini et subjonctif dans les propositions relatives

  ➔ "Cualquier" modifie le nom, et "esté" est au subjonctif car l'existence de cet homme est hypothétique ou non spécifique.

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ Usage pronominal (irse)

  ➔ Le verbe "irse" transmet l'idée de départ ou de disparition, ajoutant un sens de finalité par rapport à "ir" tout seul.

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ Objet direct et affirmation

  ➔ "La conexión" est l'objet direct de "tenemos" (la connexion que nous avons), tandis que "sé" (je sais) est une affirmation forte.