En La Peda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

ah

mes potes en soirée ne croient pas que

je puisse

t'oublier et j'ai l'impression que c'est

vrai, je crois que je les crois. Tu es comme

si de rien n'était, comme si tu étais déjà

habituée, que tu ne te souviens même plus de moi,

que tu as même emporté ma bonne humeur

avec toi

non que

on y va que

tu acceptes que tu n'es plus dans ma vie

serveur, s'il te plaît, apporte une autre bouteille pour

voir si dans celle-ci j'arrive enfin à

l'oublier. Un tas de filles connaissent mon lit

et franchement, je ne sais même pas comment elles s'appellent. Quelle

addition salée tu leur as laissée, les pauvres,

je les ai bien

abîmées. Ivre, j'ai envie d'aller décrocher la lune

mais il n'y en a qu'une, et tu sais bien qu'elle est

à toi

[Musique]

bébé

[Musique]

et en vérité, même si ça fait mal, que personne ne

t'aimera comme moi, il n'y en aura pas

qui puisse le faire

et j'en suis

sûr, mon amour, je te le

ivrogne. Avant toi, j'étais un

bon gars. Dis-moi ce que tu m'as fait, mon cœur

est

en miettes. Serveur, s'il te plaît, apporte une autre

bouteille pour voir si dans celle-ci j'arrive enfin à

l'oublier. Un tas de filles connaissent mon lit,

franchement je ne sais même pas comment elles s'appellent. Quelle

addition tu leur as laissée, les pauvres,

je les ai bien

abîmées. Ivre, j'ai envie d'aller décrocher la lune

mais il n'y en a qu'une, et tu sais bien qu'elle est

à toi

[Musique]

bébé

[Musique]

pas

personne

dis

tu ne

vas

partir

[Espagnol]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
compas ˈkompas B1	noun - amis
peda ˈpeda B2	noun - fête/beuverie
olvidar olbiˈðar A2	verb - oublier
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - accoutumée
mesero meˈsero A2	noun - serveur
botella boˈteʎa A2	noun - bouteille
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - plein de/un tas
viejas ˈvjejas A2	noun - femmes/filles
factura fakˈtuɾa B1	noun - facture
dañadas daˈɲadas B1	adjective - endommagées/blessées
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - ivre
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - détruit

Structures grammaticales clés

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée négative

  ➔ Le verbe "pueda" est au subjonctif présent car il suit une expression de croyance négative ("no creen que").

• Tú estás como si nada

  ➔ Comparaison hypothétique avec "comme si" + imparfait du subjonctif (sous-entendu)

  ➔ La locution "como si nada" implique "como si no hubiera pasado nada", utilisant la structure hypothétique pour décrire son attitude calme.

• que ya ni me recuerdas

  ➔ Utilisation adverbiale de "ni" pour insister

  ➔ Ici, "ni" fonctionne comme un intensificateur adverbial signifiant "même pas", soulignant le degré de l'oubli.

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Proposition finale avec "pour" + infinitif

  ➔ La structure "para" + infinitif exprime le but (la raison) pour laquelle le locuteur commande la bouteille.

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ Imparfait (era) pour des actions habituelles dans le passé

  ➔ "Era" est utilisé ici car il décrit un état sur une période donnée dans le passé.

• no habrá quien pueda

  ➔ Futur simple (habrá) avec pronom relatif "quien"

  ➔ "Habrá" est le futur de "haber", utilisé pour prédire un état futur ; "quien" se réfère à une personne.

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ Phrase exclamative avec "qué" + groupe nominal

  ➔ "Qué" est utilisé pour souligner l'intensité du nom "factura" (le coût émotionnel).

• bien sabes que es tuya

  ➔ Utilisation adverbiale de "bien" pour insister

  ➔ Dans ce contexte, "bien" agit comme un intensificateur signifiant "très bien" ou "certainement".