LOKERON X AMOR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as une place spéciale dans mon esprit

Mon cœur ne sait même plus ce qu'il ressent

Mes potes demandent pourquoi tu es partie

Et qu'on était toujours heureux quand on faisait la fête

Quand je regarde la lune, elle me dit : "quelle tristesse"

Cupidon, mon petit, regarde ce que tu as fait

Tu as rompu l'accord que nous avions

Je donnais tout et je ne recevais pas la même chose

Il manquait une flèche, tu ne m'en as tiré qu'une

J'étais raide dingue, franchement, c'est triste

J'ai arrêté de traîner pour être avec toi

Tu n'imagines pas à quel point je me sens idiot en ce moment

Je me suis trouvé mieux, en fuyant l'amour

Pour passer de bons moments

Maintenant c'est le grand délire causé par l'amour

Sans toi, je me sens vraiment mal

Ce n'est plus une seule meuf, maintenant ils sont deux

À la troisième, je la mets à quatre pattes

Ma vie a changé, je suis devenu un dur

Même si j'ai toujours été un gros défoncé

Même si j'ai toujours été un gros défoncé

...

C'est ce maudit argent que tu as choisi

Je n'avais pas des millions, mais je t'aimais vraiment

Tu as joué avec moi, comme si on était dans Disney

Mais je ne me laisse pas abattre, la vie continue

Il manquait une flèche, tu ne m'en as tiré qu'une

J'étais raide dingue, franchement, c'est triste

J'ai arrêté de traîner pour être avec toi

Tu n'imagines pas à quel point je me sens idiot en ce moment

Je me suis trouvé mieux, en fuyant l'amour

Pour passer de bons moments

Maintenant c'est le grand délire causé par l'amour

Sans toi, je me sens vraiment mal

Ce n'est plus une seule meuf, maintenant ils sont deux

À la troisième, je la mets à quatre pattes

Ma vie a changé, je suis devenu un dur

Même si j'ai toujours été un gros défoncé

Même si j'ai toujours été un gros défoncé

...

[Espagnol]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lugar lu-gar A1	noun - lieu
mente men-te A2	noun - esprit
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
compas kom-pas B2	noun - potes
peda pe-da C1	noun - fête
luna lu-na A1	noun - lune
acuerdo a-kwer-do A2	noun - accord
flecha fle-cha B1	noun - flèche
enculado en-ku-la-do C2	adjective - épris
vagancia va-gan-sya B2	noun - vagabondage
pendejo pen-de-ho C1	adjective - idiot
loquerón lo-ke-ron C2	noun - folie
belicón be-li-kon C2	adjective - belliqueux
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - fumeur de cannabis
dinero di-ne-ro A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ Propositions subordonnées et subjonctif

  ➔ La proposition subordonnée "lo que siente" fonctionne comme l'objet direct du verbe "sabe".

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ Passé simple pour des actions terminées

  ➔ Le verbe "hiciste" est la forme du passé simple de "hacer", indiquant une action terminée dans le passé.

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ Imparfait pour des descriptions ou actions habituelles

  ➔ Les verbes "daba" et "sentía" utilisent l'imparfait pour décrire un état continu ou habituel dans le passé.

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ Usage du gérondif pour indiquer le mode ou la simultanéité

  ➔ Le gérondif "evitando" décrit la manière dont l'action de chercher quelqu'un a été effectuée.

• Para pasar bonito el rato

  ➔ Propositions finales introduites par 'para'

  ➔ "Para" suivi d'un infinitif indique le but d'une action.

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ Locutions adverbiales de séquence

  ➔ "A la tercera" établit une séquence chronologique ou numérique pour l'action.

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ Phrases clivées pour mettre l'accent

  ➔ "Fue el que" est utilisé pour mettre en valeur "dinero" comme l'objet spécifique choisi.

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ Subjonctif avec 'ni que' (irréel ou comparaison hypothétique)

  ➔ "Ni que" est suivi de l'imparfait du subjonctif "fuera" pour exprimer une comparaison hypothétique ou sarcastique.