El Hombre del Equipo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Maximo Grado, Junior H

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

Ce n'est pas le cadre, ce qui compte tout le temps, c'est le portrait

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

Je me détends et tout le temps je navigue avec un profil discret

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

Sur la rive ou dans la braise, je vais d'ici pour là-haut

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

Je suis prêt, quand le feu passe au jaune

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Les amis, ce sont ceux que je porte en suspens, simplement

Contados son los que me han demostrado

Seuls quelques-uns m'ont prouvé

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

Que leur estime m'est précieuse et je ne vis que pour ma famille

...

...

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

Dans le mouvement, on me reconnaît juste en voyant mon style à la mode

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

Il y a des personnes, qui, en voyant ma présence, se sentent mal à l'aise

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

Ça m'agace qu'elles me regardent tout le temps avec de l'envie

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

Cet effet, ça cause presque toujours quand je me présente à eux

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

Je veux qu'ils se posent une seule question

Si me ven que ando gozando y que no ando

Si je vais en train de profiter et que je ne suis pas en train de faire

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

À peine, montrez vos mains pour bosser, hein

...

...

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Bien lié avec l'homme de l'équipe convoité

Ay, tranquilón

Hé, tranquille

...

...

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

C'est mon apparence, c'est ma façon de leur montrer du respect

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Que ce soit d'en haut ou d'en bas, je parle la même langue

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

Ma famille, mon travail et un saint Jude qui me protège

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Très discret, même si parfois j'aime être très vif

Una persona es la que me acompaña, nomás

Une seule personne m'accompagne

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

Et pour que vous sachiez dès maintenant, je vous le dis

Soy amigo y también me sé portar mal

Je suis un ami et je sais aussi bien mal agir

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Très lié, avec mon partenaire et mon frère de bon cœur

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

Avec un verre de vin, je veux saluer aussi le pote Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

Celui de Denver, Colorado, sait qu'il est très apprécié

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

Et le vieil homme de la bande, nous sommes à un quart de mile

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Camilo, mon ami, et Pani qui sont à San Luis

Con la Vereta y también con el R, cortito

Avec La Vereta et aussi avec R, en toute simplicité

Listo, siempre pilas para trabajar

Prêt, toujours prêt à travailler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importa /imˈporta/ B1	verb - importer
retrato /reˈtrato/ B1	noun - portrait
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - travail
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - envie
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - distinguer
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - aspect
modo /ˈmoðo/ A2	noun - manière
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - soin
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - tiré
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - désiré
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - présence
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - question
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - goût

Structures grammaticales clés

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ Utilisation de la phrase subjonctive 'lo que importa' pour exprimer l'importance ou l'emphase.

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ Utilisation de verbes réflexifs 'me relajo' et 'me navego' pour décrire des actions personnelles.

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition relative décrivant 'personas'.

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ Utilisation du verbe au présent 'se incomodan' pour exprimer une réaction habituelle ou actuelle.

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ Utilisation du verbe 'se' (savoir) au présent pour indiquer la connaissance ou la capacité.

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ Utilisation de 'quiero' (vouloir) au présent pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ Utilisation de 'soy' (être) au présent pour des qualités ou états permanents.

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ Utilisation de 'se usa' (se + usar) au présent pour indiquer l'utilisation actuelle.

  ➔