WAPAE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47

Paroles et Traduction

[Français]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Oh, ma petite chérie, quelle chose si délicieuse

Cette métisse, avec cette petite taille

Elle a tout, elle est très jolie

C'est moi le type, personne ne peut me la prendre

Par ici, par là, par ici, par là

On va où bon nous semble

Par ici, par là, par ici, par là

Je suis là pour te dévorer tout entière

Par ici, par là, par ici, par là

On va où bon nous semble

Par ici, par là, par ici, par là

Je suis là pour te dévorer tout entière

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qu'elle est belle, eh, eh, eh

Viens, on va boire

Je veux que tu restes sur tes gardes

Dans un teteo en RD

Viens par ici, qu'on va s'éclater

Tout l'argent que j'ai, je vais le dépenser

Viens, on va tout casser

Et on publie une photo sexy pour la rendre virale

Maman, qu'est-ce que tu as ?

Cette taille-là

Qui fait clic, clic, clac

Quelle chose délicieuse

Toi, tu déchires la piste

Et avec ce corps parfait

La nuit est faite pour des bougies

Et pour enterrer un mort

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

C'est une méchante, elle adore l'argent

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

C'est une méchante, elle adore l'argent

Personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre

Personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre

Personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre

Personne ne peut me la prendre, personne ne peut me la prendre

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qu'elle est belle, eh, eh, eh

Viens, on va boire

Je veux que tu restes sur tes gardes

Dans un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

...

[Anglais]

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

Esa mulatica con esa cinturita

Ella tiene to', ella es muy bonita

Su tipo soy yo, nadie me la quita

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

Vamo' pa donde quiera'

Pa aquí, pa allá, pa aquí, pa allá

'Toy pa comerte entera

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Echa pa acá que vamo' a vacilar

To' los cuarto' que tengo lo' voy a gastar

Ven que vamo' a chocar

Y subamo' una foto picante pa irno' viral

Mami, ¿qué tienes tú?

Esa cinturita

Que tiene un clic, clic, clac

Qué cosa má' rica

Tú mata' la pista rompiendo

Y con ese cuerpo perfecto

La noche está pa unas velas

Y pa enterrar un muerto

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Riquiti-to-to, toquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

Riquiti-to-to, riquiti-to-to

É una malvada, le encanta el billete

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita, nadie me la quita

Nadie me la quita, nadie me la quita

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Qué guapa é, eh, eh, eh

Ven, vamo' a beber

Quiero que tú te pongas trucha

En un teteo en RD

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Wapae, eh, eh, eh

Wapa, eh, eh, eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cinturita /sin.tuˈɾi.ta/ A2	noun - taille (diminué)
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - jolie
rica /ˈri.ka/ A1	adjective - délicieuse
guapa /ˈɡwa.pa/ A1	adjective - jolie, séduisante
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
ponerse /poˈneɾ.se/ B1	verb - devenir, mettre (un vêtement)
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - taquiner, flirter
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - dépenser
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - collisionner, percuter
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - téléverser, monter
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
picante /piˈkan.te/ A2	adjective - épicé
viral /ˈβi.ral/ B2	adjective - viral
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
perfecto /peɾˈfek.to/ A1	adjective - parfait
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
velas /ˈbe.las/ A2	noun - bougies
enterrar /en.teˈraɾ/ B2	verb - enterrer
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - mort
malvada /malˈβa.ða/ B2	adjective - malveillante
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - billet de banque

Structures grammaticales clés

• Ay, mi bebecita, qué cosa má' rica

  ➔ Phrases exclamatives avec 'qué' + adjectif/nom

  ➔ La structure "qué + adjectif/nom" est utilisée pour former des exclamations en espagnol. Dans cette ligne, "qué cosa má' rica" signifie "quelle chose délicieuse". Le mot "má'" est une forme abrégée colloquiale de "más".

• Ella tiene to', ella es muy bonita

  ➔ Omission colloquiale des consonnes finales

  ➔ Dans cette ligne, "to'" est une prononciation colloquiale de "todo" (tout). Cette omission de la consonne finale est courante dans l'espagnol parlé informel, en particulier dans les dialectes des Caraïbes.

• Su tipo soy yo, nadie me la quita

  ➔ Pronoms d'objet et placement des pronoms

  ➔ Cette ligne démontre l'utilisation des pronoms d'objet direct et indirect en espagnol. Dans "nadie me la quita", "me" est le pronom d'objet indirect (à moi) et "la" est le pronom d'objet direct (elle/ça). En espagnol, les pronoms d'objet précèdent généralement le verbe conjugué.

• Vamo' pa donde quiera'

  ➔ Formes verbales familières et subjonctif présent

  ➔ Cette ligne montre deux caractéristiques : "Vamo'" est une forme familière de "vamos" (allons-y), et "quiera'" est une forme familière du subjonctif "quiera" (qu'il/elle veuille). Le subjonctif est utilisé après des expressions d'indétermination comme "donde" (où que ce soit).

• 'Toy pa comerte entera

  ➔ Contractions et placement des pronoms avec les infinitifs

  ➔ Dans cette ligne, "'Toy" est une contraction de "Estoy" (Je suis). Le point grammatical est le placement du pronom d'objet "te" (te) à la fin de l'infinitif "comer" (manger), formant "comerte" (te manger). En espagnol, les pronoms d'objet peuvent être attachés aux infinitifs.

• Quiero que tú te pongas trucha

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'influence

  ➔ Cette ligne démontre l'utilisation du mode subjonctif après des verbes d'influence comme "quiero" (je veux). La forme subjonctive "pongas" est utilisée au lieu de l'indicatif car elle suit un verbe exprimant une influence sur les actions d'une autre personne.

• Tú mata' la pista rompiendo

  ➔ Utilisation du gérondif et langage familier

  ➔ Cette ligne montre l'utilisation du gérondif "rompiendo" (cassant) pour indiquer la manière dont l'action est effectuée. Elle démontre également le langage familier avec "mata'" au lieu de la forme complète "matas" (tu tues). Le gérondif est souvent utilisé en espagnol pour exprimer comment une action est réalisée.

• É una malvada, le encanta el billete

  ➔ Pronoms d'objet indirect avec les verbes du type 'gustar'

  ➔ Cette ligne démontre l'utilisation des pronoms d'objet indirect avec des verbes comme "encantar" (adorer), qui fonctionne de manière similaire à "gustar" (aimer). Dans "le encanta el billete", "le" est le pronom d'objet indirect (à elle) et la structure est littéralement "l'argent lui plaît énormément" plutôt que "elle aime l'argent".