5 - 7

• Par: Tito Double P, Junior H

Paroles:

[Español]

[Français]

Llega la noche, hay luna llena

La nuit arrive, il y a la pleine lune

El pensamiento me acelera

Mes pensées s’accélèrent

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Que je ne t’ai pas ici avec moi, mon amour

Tus besos, los que me dan fuerza

Tes baisers, ceux qui me donnent de la force

Y al verte, hermosa princesa

Et en te voyant, belle princesse

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

Je me rappelle de toi et moi qui faisons l’amour, mon amour

Pero hay amor, no digas que no

Mais il y a de l’amour, ne dis pas que non

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Que tu ne ressens pas l’amour, que tout est fini

Todo lo que sentías por este loco

Tout ce que tu ressentais pour ce fou

Mentiras piadosas échales, hermosa

Des mensonges indulgents, écarte-les, belle

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Viens, donne-moi un petit baiser, je te couvre de bijoux

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

S’il te plaît, dis à tout le monde que tu es mon amour

Ay

Oh

¡Uh!

Uh!

Ahí te va, chiquita

Tiens, poupée

Tito Double P

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Que ça continue de bourdonner, mon pote Tito

Ahí nomás

Juste là

...

...

5-7 me la navego

Je roule en 5-7

Y en mi mente tus recuerdos

Et dans mon esprit, tes souvenirs

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Fumant un joint, je me souviens d’autres culs

Playa, sol, arena, tequila

Plage, soleil, sable, tequila

Y unas niñas que me incitan

Et quelques filles qui m’incitent

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

À mal me comporter, ils disent que ce n’est pas tous les jours

Pero hay amor, no digas que no

Mais il y a de l’amour, ne dis pas que non

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Que tu ne ressens pas l’amour, que tout est fini

Todo lo que sentías por este loco

Tout ce que tu ressentais pour ce fou

Mentiras piadosas échales, hermosa

Des mensonges indulgents, écarte-les, belle

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Viens, donne-moi un petit baiser, je te couvre de bijoux

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

S’il te plaît, dis à tout le monde que tu es mon amour

Ay, mamá

Oh, maman

Bélico, pero no tanto

Bélico, mais pas trop

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - pensée
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - belle
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - souvenirs
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - bijoux
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - mensonges
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - petite fille
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - plage
sol /sol/ A1	noun - soleil
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - sable
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - inciter
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - se comporter

Grammaire:

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ Présent avec 'llega' (arriver) et 'hay' (il y a)

  ➔ 'Llega' est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe 'llegar'.

• El pensamiento me acelera

  ➔ 'Acelera' est la forme du présent du verbe 'acelerar' avec le pronom de lieu indirect 'me'

  ➔ 'Acelera' est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe 'acelerar'.

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ Négation au présent avec 'te tengo' (je ne t'ai pas), exprimant la possession ou la localisation

  ➔ 'Te tengo' est la première personne du singulier du verbe 'tener' (avoir) avec le pronom d'objet indirect 'te'.

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ Utilisation de 'hay' pour l'existence et 'digas' à l'impératif négatif

  ➔ 'Hay' est la troisième personne du singulier du verbe 'haber' (il y a).

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ Impératif de 'echar' sous la forme 'échales', avec le pronom d'objet indirect 'les'

  ➔ 'Échales' est l'impératif du verbe 'echar' avec le pronom d'objet indirect 'les'.

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven' en ordre impératif, 'dame' (donne-moi), et 'te lleno' illustrant une action sur quelqu'un.

  ➔ 'Ven' est l'impératif du verbe 'venir'.

• 5-7 me la navego

  ➔ 'Me la navego' est une expression familière signifiant 'je m'en sors' ou 'je gère ça'.

  ➔ 'Me la navego' est une expression familière signifiant 'je m'en sors' ou 'je gère ça', avec le pronom réfléchi 'me'.