EN LA PEDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

Mes potes en plein milieu de la cuite

Ils ne croient pas que je puisse t'oublier

Et j'ai l'impression que c'est vrai

Je crois qu'ils ont raison

Toi, tu fais comme si de rien n'était

Apparemment, tu es déjà habituée

À ne même plus te souvenir de moi

À emporter jusqu'à mon moral avec toi

Non

Il ne reste plus qu'à

Accepter

Que tu ne fais plus partie de ma vie

Serveur, s'il te plaît, apporte une autre bouteille

Pour voir si avec celle-là, je peux enfin l'oublier

Y'a un tas de meufs qui connaissent mon lit

Et, c'est absurde, je ne sais même pas comment elles s'appellent

Quelle addition tu leur as laissée, elle est si salée

Les pauvres, je les ai vraiment brisées

Bourré comme je suis, j'ai envie d'aller décrocher la lune

Mais il n'y en a qu'une, et tu sais bien qu'elle est à toi, bébé

...

Et en vrai, même si ça fait mal

Personne ne pourra t'aimer comme moi

Et de ça, j'en suis sûr

Mon amour, je te le jure

C'est pour ça que je suis un alcoolique

Avant toi, j'étais un mec bien

Dis-moi ce que tu m'as fait

Mon cœur est en miettes

Serveur, s'il te plaît, apporte une autre bouteille

Pour voir si avec celle-là, je peux enfin l'oublier

Y'a un tas de meufs qui connaissent mon lit

Et, c'est absurde, je ne sais même pas comment elles s'appellent

Quelle addition tu leur as laissée, elle est si salée

Les pauvres, je les ai vraiment brisées

Bourré comme je suis, j'ai envie d'aller décrocher la lune

Mais il n'y en a qu'une, et tu sais bien qu'elle est à toi, bébé

...

[Espagnol]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
compas kom-pas B2	noun - amis
peda pe-da C1	noun - fête, beuverie
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - habitué
humor u-mor B1	noun - humeur
mesero me-se-ro A1	noun - serveur
botella bo-te-ya A1	noun - bouteille
absurdo ab-sur-do B2	adjective - absurde
factura fak-tu-ra B1	noun - facture
dañadas da-nya-das B1	adjective - endommagé
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - ivrogne
muchacho mu-cha-cho A1	noun - garçon
deshecho des-e-cho C1	adjective - brisé

Structures grammaticales clés

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Subjonctif après un verbe de croyance à la forme négative

  ➔ Le verbe 'pueda' est au subjonctif car la proposition principale exprime un doute ou une négation.

• Tú estás como si nada

  ➔ Expression de la comparaison hypothétique avec 'como si'

  ➔ 'Como si' est utilisé pour décrire une situation hypothétique, généralement suivie de l'imparfait du subjonctif.

• Queda más que aceptar

  ➔ Usage impersonnel de 'quedar' pour exprimer 'il ne reste que'

  ➔ La structure 'no queda más que + infinitif' signifie qu'il n'y a rien d'autre à faire que...

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Apocope familière de la préposition 'para'

  ➔ 'Pa' est une contraction familière très courante de 'para' utilisée pour introduire un but.

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Utilisation familière de quantifieurs intensificateurs

  ➔ 'Un chingo de' est une expression familière mexicaine qui signifie 'beaucoup de'.

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ Phrases exclamatives directes

  ➔ 'Qué' suivi d'un nom est utilisé pour souligner l'intensité d'une chose.

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ Expression idiomatique pour indiquer une envie soudaine ou une lubie

  ➔ 'Me entró la de' implique une soudaine envie ou une décision impulsive de faire quelque chose.

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ Temps futur pour exprimer la probabilité ou des faits futurs

  ➔ 'No habrá' est le futur impersonnel de 'haber', utilisé ici pour nier l'existence de quelqu'un dans le futur.