A TU NOMBRE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Paroles et Traduction

[Français]

Si vous me voyez dépenser de l'argent

C'est que je me suis habitué à gagner

Et si vous me voyez boire tous les jours

C'est que je n'ai pas pu t'oublier

À ton nom, je vais encore trinquer

Je vais doubler les liasses de billets

Dépenser des billets avec des filles

Je vais faire la fête avec des filles

Entre la drogue, les femmes et les armes

L'argent, je me suis perdu, l'excès

C'est tout ce que tu m'as causé

Pour m'avoir enlevé tes baisers

Mon amour, dis-moi enfin que je te manque

Que tu ne traînes pas avec cet abruti

Que ma chambre te manque

Et toutes ces nuits d'insomnie

Des filles arrivent pour que je ne pense plus à toi

Et plus je bois, plus je continue de me souvenir de toi

Mami, dans la BM, ton parfum est éparpillé

Je t'appelle et je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Peut-être que tu ne veux pas de quelqu'un de plein d'hypocrisie

Tout ce que je faisais de bien ou de mal, je te le disais

Tu veux un garçon sage, romantique et poète

Et moi, je suis un voyou qui mourait pour tes baisers

Et je bois et je bois, pour ne pas me rappeler de toi

J'ouvre une autre bouteille de Buchanan's pour ne pas penser à toi

J'ai été sur le point de venir te chercher

Mais si tu es heureuse, je dois te respecter

...

Si vous me voyez dépenser de l'argent

C'est que je me suis habitué à gagner

Et si vous me voyez boire tous les jours

C'est que je n'ai pas pu t'oublier

À ton nom, je vais encore trinquer

Je vais doubler les liasses de billets

Dépenser des billets avec des filles

Je vais faire la fête avec des filles

Entre la drogue, les femmes et les armes

L'argent, je me suis perdu, l'excès

C'est tout ce que tu m'as causé

Pour m'avoir enlevé tes baisers

Mon amour, dis-moi enfin que je te manque

Que tu ne traînes pas avec cet abruti

Que ma chambre te manque

Et toutes ces nuits d'insomnie

Des filles arrivent pour que je ne pense plus à toi

Et plus je bois, plus je continue de me souvenir de toi

Mami, dans la BM, ton parfum est éparpillé

Je t'appelle et je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Peut-être que tu ne veux pas de quelqu'un de plein d'hypocrisie

Tout ce que je faisais de bien ou de mal, je te le disais

Tu veux un garçon sage, romantique et poète

Et moi, je suis un voyou qui mourait pour tes baisers

Et je bois et je bois, pour ne pas me rappeler de toi

J'ouvre une autre bouteille de Buchanan's pour ne pas penser à toi

J'ai été sur le point de venir te chercher

Mais si tu es heureuse, je dois te respecter

...

[Espagnol]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - habituer
brindar brin-dar B1	verb - trinquer
pacas pa-kas C1	noun - liasses
morras mo-rras C1	noun - filles
enfiestar en-fies-tar B2	verb - faire la fête
exceso ek-se-so B2	noun - excès
pendejo pen-de-ho C1	noun - imbécile
desvelo des-ve-lo C1	noun - insomnie
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - hypocrisie
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - romantique
vago va-go B2	noun - paresseux
regado re-ga-do B1	adjective - éparpillé

Structures grammaticales clés

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ Verbe pronominal avec la préposition 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" exprime l'habitude. La préposition 'a' relie l'action 'ganar' au verbe pronominal.

• No te he podido olvidar

  ➔ Passé composé

  ➔ Formé avec l'auxiliaire 'haber' + participe passé, "he podido" indique une action passée avec une pertinence actuelle.

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ Pronom relatif 'lo que'

  ➔ 'lo que' fonctionne comme 'ce que' pour faire référence à une situation ou un concept général mentionné précédemment.

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Dime" est l'impératif du verbe 'decir' avec le pronom 'me'. Il est utilisé pour donner un ordre ou une requête directe.

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ Construction périphrastique 'andar + con'

  ➔ Dans le langage familier, "andar con" signifie avoir une relation romantique ou 'sortir' avec quelqu'un.

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ Proposition de but négative 'para no' + infinitif

  ➔ Utilisé pour expliquer le but d'une action de manière négative. "Para no" indique l'intention d'éviter de faire quelque chose.

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ Corrélation proportionnelle 'plus... plus...'

  ➔ Cette structure exprime qu'à mesure qu'une action augmente, une autre augmente proportionnellement. "Seguir + gérondif" signifie 'continuer à faire' quelque chose.

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ Construction périphrastique 'estar a punto de' + infinitif

  ➔ Cette expression idiomatique signifie qu'une action est sur le point de se produire ou était très proche de se produire.