Culpable – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior H

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Wow.

[Musique]

Et si j'apprends que tu es avec un autre.

Si je te vois, je deviens jaloux. Je sais que ce n'est pas le

vrai, c'est un prisonnier. Je suis déjà passé par

là et j'en ai même perdu pied. Au fond,

je t'aime.

J'ai essayé de suivre ton chemin,

mais j'ai perdu ta trace. Peut-être devrais-tu

continuer. Je suis désolé.

[Musique]

Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est un

gaspillage. C'est que je n'ai pas dormi depuis

l'avant-veille. Si tu me regardes, ne t'attends pas à ce que

je me comporte bien. J'aime les filles du

nord comme toi. Je me demande ce qui te

tourmente. Si je te cherche à nouveau, est-ce que tu me

pardonnerais ? Ce serait différent de te voir en

personne.

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Ce serait différent de te voir en personne.

Ce serait

[Musique]

et si j'apprends que tu es avec un autre.

Si je te vois, je te jalouse.

Je sais que ce n'est pas le vrai, c'est un

prisonnier. Je suis déjà passé par là et j'ai même

perdu pied. Au fond, je t'aime.

J'ai essayé de suivre ton chemin,

mais j'ai perdu ta trace. Peut-être devrais-tu

continuer. Je suis désolé.

On allumait la télé mais on ne regardait pas le

film.

C'était si doux, il y avait toujours une

fin heureuse. Tu n'as jamais voulu de sac en

cuir. Tu étais toujours là, fidèle envers moi.

Comment te sens-tu ? Je ne sais pas, mais c'est

moi le coupable.

C'est que tu vis ici.

Un

cette photo où

je me suis usé les pieds

et si j'apprends que tu es avec un autre.

Si je te vois, je te jalouse. Je sais que ce n'est pas le

vrai, c'est un prisonnier. Je suis déjà passé par

là et j'en ai même perdu pied. Au fond,

je t'aime.

J'ai essayé de suivre le chemin,

mais j'ai perdu ta trace.

de continuer, je perds pied.

[Musique]

[Musique]

Oh.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Ah. M.

[Espagnol]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

ending. Tú nunca le quiste una bolsa de

piel. Siempre estabas ahí siéndome fiel.

¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy

el culpable.

Es que tú vives aquí.

Un

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir lo suelo.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enterar en.te.'rar B1	verb - apprendre
celar se.'lar B2	verb - être jaloux
prisionero pri.si.'ne.ro B1	noun - prisonnier
sendero sen.'de.ro B2	noun - sentier
huella ˈwe.ʝa B2	noun - empreinte
derroche de.'rro.tʃe C1	noun - gaspillage
cuestionar kwes.tjo.'nar B2	verb - questionner
perdonar per.do.'nar B1	verb - pardonner
persona per.'so.na A1	noun - personne
fiel fjel B1	adjective - fidèle
culpable kul.'pa.ble B2	adjective - coupable noun - coupable
piel pjel B1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• Y si de otro me entero.

  ➔ Proposition conditionnelle en 'si' avec l'indicatif

  ➔ L'utilisation de "Si" + indicatif présent indique une condition possible ou réelle dans le présent.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Passé simple pour des actions accomplies

  ➔ Les verbes "pasé" et "perdí" sont au passé simple, marquant des événements spécifiques terminés dans le passé.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Usage de l'article neutre 'lo' comme nominalisateur

  ➔ "lo" + nuestro transforme l'adjectif possessif en un groupe nominal signifiant 'ce qui est à nous' ou 'notre relation'.

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Impératif négatif + Subjonctif

  ➔ "no esperes" est l'impératif négatif (forme 'tú'), suivi de "que me comporte" au subjonctif présent.

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ Conditionnel pour exprimer une hypothèse

  ➔ Le verbe "sería" est au conditionnel, suggérant un résultat hypothétique si l'action se produit.

• Tú nunca quisiste una bolsa de piel.

  ➔ Passé simple du verbe 'querer' (négatif)

  ➔ "Quisiste" indique un choix ou un désir définitif (ou son absence) dans le passé.

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ Imparfait + Gérondif

  ➔ "Estabas" (imparfait) décrit un état continu dans le passé, combiné avec "siéndome" pour indiquer une action en cours.

• Yo soy el culpable.

  ➔ Usage de 'ser' pour l'identité/l'attribut

  ➔ Le verbe "soy" (du verbe 'ser') établit un attribut permanent ou une auto-définition.