Te Quiero Y Me Miento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais bien que je ne sais pas te dire « non »

Oui, je connais le bon et aussi le mauvais

Et tu arrives avec cette robe blanche

Et maintenant je regrette le moment où je t'ai rencontré

Je t'aime et je me mens, et je ne peux plus être sans toi

Je ne sais pas pourquoi je t'ai trouvé

Pourquoi me suis-je perdu moi-même ?

Dieu sait, je m'en suis rendu compte trop tard

Loin de me retrouver, tu seras ma perdition

Une autre nuit blanche, le verre plein

Juste toi et moi

Juste toi et moi, mauvaise compagne

Quand je suis en soirée, je pense à toi

Il y a eu tant d'erreurs que j'ai commises à cause de toi

Tu restes dans mon portefeuille

Comme un chien, reniflant tes misères

Avec un petit bisou, tu m'anesthésies

J'adore me voir souffrir

Maintenant je regrette le moment où je t'ai rencontré

Je t'aime et je me mens, je ne peux plus être sans toi

Je ne sais pas pourquoi je t'ai trouvé

Pourquoi me suis-je perdu moi-même ?

Et maintenant je regrette le moment où je t'ai rencontré

Je t'aime et je me mens, et je ne peux plus être sans toi

Je ne sais pas pourquoi je t'ai trouvé

Pourquoi me suis-je perdu moi-même ?

...

Maintenant je regrette le moment où je t'ai rencontré

Je t'aime et je ne mens pas, je ne peux plus être sans toi

Je ne sais pas pourquoi je t-

Et pourquoi me suis-je perdu moi-même ?

...

[Espagnol]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - aimer, vouloir
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
lamento /laˈmento/ B1	noun - regret, lamentation
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - perdition
vela /ˈbela/ B1	noun - bougie, veillée
copa /ˈkopa/ A2	noun - verre
peda /ˈpeda/ C1	noun - biture (argot)
error /eˈɾor/ A2	noun - erreur
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - portefeuille
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - anesthésier
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - enchanter
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - souffrir
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - robe
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ Construction négative "je ne sais pas" + infinitif indique l'ignorance ou l'incapacité de faire quelque chose.

  ➔ L'expression "je ne sais pas" montre que le locuteur ne peut pas dire "non".

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ Verbe au présent de l'indicatif avec pronom sujet pour insister; l'ordre verbe‑sujet est inversé pour l'effet stylistique.

  ➔ Le verbe "vienes" est au présent de l'indicatif, soulignant le sujet "tú".

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ Construction de négation de capacité : « ne…pas » + verbe modal « pouvoir » + infinitif.

  ➔ L'expression "je ne peux pas" indique que le locuteur ne peut pas être sans l'autre.

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ Verbe pronominal au passé simple avec pronom "me" ; la préposition "à" introduit le complément d'objet direct.

  ➔ "Me perdí" est le passé du verbe réfléchi signifiant "je me suis perdu".

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ Proposition subordonnée temporelle introduite par "cuando" + présent de l'indicatif.

  ➔ "Cuando" introduit une proposition temporelle signifiant "quand".

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ Proposition relative introduite par "que" après une expression de quantité.

  ➔ "que" relie la proposition principale à la subordonnée relative qui décrit les erreurs.

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ Pronom d'objet indirect "me" placé avant le verbe pour marquer la personne affectée.

  ➔ "Me" indique que le locuteur est celui qui est anesthésié.

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ Verbe "encanter" suivi d'un infinitif ; l'infinitif peut être réfléchi (verme).

  ➔ "Verme" est l'infinitif réfléchi signifiant « me voir ».

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ Locution prépositionnelle « du moment où » introduit une proposition relative avec « en que » signifiant « quand ».

  ➔ "En que" relie le nom « moment » à la proposition « te conocí », soit « le moment où je t'ai rencontré ».