Totoloto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Soraia Ramos

Paroles et Traduction

[Français]

Abo est mon eau

Mon Kankaran – quelle nature

Bois en moi

Comme si tu buvais d’une source d’eau fraîche et froide d’amour

Oi… – Nous sommes le bord de la mer de ma terre

Nous faisons la fête

Batuko, Tabanka, Cola, Funana

Kretcheuuuuu

Dis‑moi que je le mérite

Tout est à toi

Flan, mais je ne le mérite pas

Je donne ce que tu veux

Oh je te donne, je te donne – ce que tu veux, ce que tu veux

Tout ce que tu veux – je le donne

Je vais le faire (le faire)

Je donne ce que tu veux

Oh je te donne, je te donne – ce que tu veux, ce que tu veux

Tout ce que tu veux

Tout ce que tu veux, je le donne – je vais le faire

Comme ils me perdent

Tu es plus que 100

Tu me laisses sans souffle

Le monde entier va bien

Donne‑moi ce qu’ils ont – Tu as au sommet un drapeau

Un peu de bonheur – Ton sourire me rappelle le lever du soleil de mon île

Kretcheuuuuu

Dis‑moi que je le mérite

Tout est à toi

Flan, je ne le mérite pas

Je donne ce que tu veux

Oh je te donne, je te donne – ce que tu veux, ce que tu veux

Tout ce que tu veux – tout tout tout

Je vais le faire (le faire)

Je donne ce que tu veux

Oh je te donne, je te donne – ce que tu veux, ce que tu veux

Tout ce que tu veux

Tout ce que tu veux, je le donne – je vais le faire

Oh ma mère, oh ma maman, ma mère

Nous sommes la mer entière de mon îlot

Tu as au sommet un drapeau

Au‑dessus d’une plume de bonheur

Et le lever du soleil

Le paradis en toi

Abo est mon Tototototo

Abo est mon totolototo

Abo est mon Totoloto

Abo est mon totoloto

[Portugais]

Abo é nha azaguaaa

Nha Kankaran Ki natureza dan

Bebe em mim

Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

oiiiii Nta dabu metadi di mar di nha terra

N’ta fazebu um festa

Batuko tabanka cola funana

Kretcheuuuuu

Diz-me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n’ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo o que quiseres eu dou

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ko dimiti perdem

Bo bu é mas ki 100

Bu ta dexam sem ar

Mundo inteiro podi bem

Djo mo ku tenem Bu tenem na altura cima um bandeira

Pena na bento O teu sorriso faz me lembrar o nascer do sol da minha ilha

Kretcheuuuu

Diz- me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo tudo tudo

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ho nha mãe ho nha mãeee nha mãe

N’ta dabu mar inteiro di nha ilha

Bu tenem na altura sima um bandeira

Sima um pena na bento

E o nascer do sol

Lapido na bo

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totolototo tô

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totoloto to uhmmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
fria /ˈfɾiɐ/ A2	adjective - froid
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terre
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
mereço /mɨˈɾesu/ B1	verb - je mérite
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tout
quiseres /kiˈzeɾɨʃ/ B1	verb - tu veux
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
ar /aɾ/ A1	noun - air
bandeira /bɐ̃ˈdejɾɐ/ B1	noun - drapeau
sorriso /suˈʁisu/ A2	noun - sourire
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - île
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
mae /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mère
totoloto /tu.tu.ˈlɔ.tu/ N/A	noun - loterie

Structures grammaticales clés

• Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

  ➔ Mode subjonctif après la conjonction comparative "comme si"

  ➔ Le verbe ""bebesses"" est au subjonctif imparfait, exprimant une action irréelle après "comme si".

• Diz‑me que eu mereço

  ➔ Impératif avec pronom enclitique "‑me"

  ➔ Le verbe ""Diz"" est à l'impératif et le pronom ""‑me"" s'y ajoute, formant "Diz‑me" ("Dis‑moi").

• Tudo o que quiseres eu dou

  ➔ Proposition relative avec pronom indéfini "ce que" + subjonctif "veux"

  ➔ ""ce que"" introduit une proposition relative, le verbe ""veux"" (subjonctif présent) exprime une demande non spécifiée.

• Eu vou fazer (vou fazer)

  ➔ Construction du futur proche avec "aller" + infinitif

  ➔ ""vais"" (1re pers. sing. de "aller") + infinitif "faire" marque une action imminente.

• N’ta fazebu um festa

  ➔ Négation avec contraction "n'" (non) + verbe au présent influencé par le créole

  ➔ ""N'"" correspond à la contraction de "não" (pas); "fazebu" est une forme du présent influencée par le créole, équivalente à "nous faisons".

• Bu tenem na altura cima um bandeira

  ➔ Construction expletive avec "avoir" + groupe prépositionnel "na altura"

  ➔ ""Bu"" (tu) est le sujet ; "tenem" est la forme créole de "a" ; "na altura" signifie "à la hauteur" (localisation).

• Kretcheuuuuu

  ➔ Interjection onomatopée servant à accentuer le rythme

  ➔ ""Kretcheuuuuu"" reproduit le bruit d'un tambour, fonctionnant comme une interjection.

• Abo é Nha Totoloto

  ➔ Phrase copulative avec nom prédicatif "Totoloto" et déterminant possessif "Nha" (mon)

  ➔ ""Abo"" (Il) + "é" (est) relie le sujet au prédicat "Nha Totoloto" (mon Totoloto).