Next To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Becky G, Digital Farm Animals

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Tu te souviens quand - je t'ai rencontré en été ♪

♪ En buvant du vin, on parlait pendant - des heures dans la nuit ♪

♪ et tu m'as demandé si j'aimerais - connaître ton numéro ♪

♪ pour que je puisse t'appeler et dire que - je suis rentré sain et sauf ♪

♪ Mais oh, on est tombé si bas ♪

♪ J'avais beaucoup de choses à la tête - je n'étais pas prêt à te trouver ♪

♪ Parce que j'étais si naïf ♪

♪ Je le fais à chaque fois que je souhaite - pouvoir revenir en arrière ♪

♪ Sommes-nous une goutte - dans l'océan maintenant ♪

♪ Oh, je sais que - je t'ai déçu ♪

♪ Tout au long, je cherchais - quelque chose de nouveau (oh oh) ♪

♪ Et j'aurais dû être - là, à tes côtés ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

♪ Tu te souviens de toutes les nuits froides - en hiver ♪

♪ On conduisait des heures pour être - seul(e)s ♪

♪ Et je faisais des excuses pour t'appeler ♪

♪ Tu m'as dit que tu m'attendrais - en attendant le téléphone ♪

♪ Mais oh, on est tombé si bas ♪

♪ J'avais beaucoup de choses à la tête - je n'étais pas prêt à te trouver ♪

♪ Parce que j'étais si naïf ♪

♪ Je le fais à chaque fois que je souhaite - pouvoir revenir en arrière ♪

♪ Sommes-nous une goutte dans - l'océan maintenant ♪

♪ Oh, je sais que - je t'ai déçu ♪

♪ Tout au long, je cherchais quelque chose de nouveau (oh oh) ♪

♪ Et j'aurais dû être - là, à tes côtés ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

♪ Quand tu te souviendras de ces - nuits près de la mer ♪

♪ En faisant des choses que tu - n'oublieras pas ♪

♪ Je sais que je me suis - mal conduit avec toi ♪

♪ Mais je n'ai jamais imaginé que - la fin viendrait ♪

♪ Tu sais que je veux être à tes côtés ♪

♪ Je sais que tu es aussi à moi - habitué(e) ♪

♪ Oublie les erreurs du passé ♪

♪ J'aurais dû être là - à tes côtés ♪

[Anglais]

♪♪

♪ Do you remember when I met you in the Summer ♪

♪ Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

♪ and you ask me if I’d like to know your number ♪

♪ for me to call and say that I got home alright ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Do you remember all the cold nights in the winter ♪

♪ We’d drive for hours so that we could be alone ♪

♪ And I been making up excuses just to call ya ♪

♪ You told me you’d be waiting standing by the phone ♪

♪ But oh we fell so deep ♪

♪ I had a lot on my mind I wasn’t ready to find you ♪

♪ 'Cus I was so naive ♪

♪ I do this every time I wish that I could rewind it ♪

♪ Are we a drop in the ocean now ♪

♪ Oh I know that I let you down ♪

♪ All along I was searching for something new (oh oh) ♪

♪ And I should’ve been there right next to you ♪

♪ (Oooh) ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

♪ Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar ♪

♪ Haciendo cosas que no pudiste olvidar ♪

♪ Yo se que contigo me e portado muy mal ♪

♪ Pero nunca imagine que llegaria el final ♪

♪ Sabes que quiero tenerte a mi lado ♪

♪ Yo se que tambien a mi estas acostumbrado ♪

♪ Olvida los errores del pasado ♪

♪ I should’ve been there right next to you ♪

Structures grammaticales clés

• Do you remember when I met you in the Summer ♪

  ➔ Question indirecte et Passé simple.

  ➔ La phrase "Do you remember when..." introduit une **question indirecte**. "Met" est la forme du passé simple de "meet".

• Sippin’ wine we’d talk for hours through the night ♪

  ➔ Passé continu et utilisation de 'would' pour les actions répétées dans le passé.

  ➔ "Sippin’" est une forme abrégée de "sipping", indiquant une action en cours. "We'd talk" est "we would talk", représentant des actions répétées dans le passé.

• And you ask me if I’d like to know your number ♪

  ➔ Question indirecte et conditionnel (I'd like).

  ➔ Similaire à la première ligne, "if I’d like to know your number" est une question indirecte. "I’d" est la contraction de "I would", indiquant une phrase conditionnelle.

• But oh we fell so deep

  ➔ Passé simple et adverbe de degré.

  ➔ "Fell" est la forme du passé simple de "fall". "So" est un adverbe de degré qui modifie "deep".

• I had a lot on my mind

  ➔ Passé parfait.

  ➔ Bien que la chanson soit principalement au passé simple, "I had" utilise le passé parfait. Cela implique l'achèvement d'avoir beaucoup de choses à l'esprit du locuteur avant qu'une autre action passée ne se produise (falling so deep).

• I wasn’t ready to find you

  ➔ Passé continu, forme négative.

  ➔ "wasn't" est la forme négative de "was", indiquant une action en cours qui ne s'est pas produite. "to find you" est une phrase infinitive.

• I do this every time I wish that I could rewind it

  ➔ Présent simple (action habituelle), clause conditionnelle.

  ➔ "do this" indique une action répétée. "I wish that I could rewind it" est une clause conditionnelle, exprimant le désir de quelque chose d'irréel ou d'impossible.

• Are we a drop in the ocean now

  ➔ Présent simple du verbe "to be", utilisation du présent simple pour un état.

  ➔ La structure utilise le verbe "to be" au présent simple. La phrase pose une question sur un état actuel.

• I should’ve been there right next to you ♪

  ➔ Verbe modal + infinitif parfait (should have been) exprimant le regret.

  ➔ "should've been" (should have been) exprime des regrets concernant une situation passée. Il indique que l'orateur pense qu'il *aurait dû* être à un certain endroit.

• Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar

  ➔ Mode subjonctif (acuerdes) et locutions prépositionnelles.

  ➔ "Acuerdes" est la forme subjonctive du verbe "acordar" (se souvenir). Cela implique une situation hypothétique ou incertaine. La phrase utilise des locutions prépositionnelles telles que "junto a el mar" (à côté de la mer).