Llorar y Llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mau y Ricky, Carin Leon
• Album: Single

Paroles et Traduction

[Français]

Déjà, mec, déjà ! - Va te faire foutre !

[porte claquée, - moteur démarrant]

Putain !

[klaxon]

♪Même si je veux arrêter - de t’aimer, je ne pourrai pas♪

[guitare électrique] - Oui.

♪Même si je te prends à deux mains - je vais te perdre♪

[guitare électrique]

♪Si tu dis en partant - je t’aime♪

♪Dis-le-moi dans la salle de bain - pour que l’écho dure plus longtemps♪

♪Pour que toutes tes amies et - mes potes ne me voient pas pleurer♪

♪Oh, oh♪

♪Je sais qu’avec le temps -♪

♪Tu vas m’oublier - peu à peu♪

[tuba, guitare]

♪Je me prépare pour - une retrouvailles♪

♪Que je sais jamais - ne se passera♪

♪Je me mens à moi-même♪

♪Quelle tristesse la mienne♪

♪Que le bonheur ne - s’achète pas avec de l’argent♪

♪Dis-moi ce que je fais, mon Dieu♪ - ♪Oh, mon Dieu♪

♪Que je jure ne pas - m’en remettre♪

[tuba, guitare]

♪Même si je veux arrêter - de t’aimer, je ne pourrai pas♪

[tuba, guitare] - Oui.

♪Même si je te prends à deux mains - je vais te perdre♪

[tuba, guitare]

♪Si tu dis en partant - je t’aime♪

♪Dis-le-moi dans la salle de bain - pour que l’écho dure plus longtemps♪

♪Pour que toutes tes amies et - mes amis ne me voient pas pleurer♪

[tuba, guitare] - Oh, oh♪

♪Hier tu as pleuré - quand tu m’as dit♪

♪qu’on ne s’embrassait plus♪

♪Je t’ai pleuré tout un fleuve♪

♪Et ça fait combien de temps - qu’on ne sort pas ensemble♪

♪Tous les deux, tranquilles, sans - que tes amies viennent♪

♪Avant, ce n’était pas nécessaire - de regarder le menu♪

♪Parce que je savais ce que - tu voulais manger avant toi♪

♪Hier, je me suis mis à pleurer - quand tu m’as dit♪

♪Que nous ne nous aimions plus♪

[guitare]

♪Même si je veux arrêter - de t’aimer, je ne pourrai pas♪

[guitare] - Oui.

♪Même si je te prends à deux mains - je vais te perdre♪

[tuba, guitare]

♪Si tu dis en partant - je t’aime♪

♪Dis-le-moi dans la salle de bain - pour que l’écho dure plus longtemps♪

♪Pour que toutes tes amies et - mes potes ne me voient pas pleurer♪

[tuba, guitare] - Déjà, déjà.

[musique lointaine, - voitures, briquet]

[tuba, gens chantant]

C’est ça !

[tuba]

♪Même si je te prends à deux mains - je vais te perdre♪

[tuba] - Exact !

♪Si tu dis en partant - je t’aime♪

♪Dis-le-moi dans la salle de bain - pour que l’écho dure plus longtemps♪

♪Pour que toutes tes amies et - mes potes ne me voient pas pleurer♪

-Oh là là ! - -Je vous aime !

[tuba] - Ce tuba !

Merci beaucoup !

[rire, guitare]

[Espagnol]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
dios /dios/ A2	noun - Dieu
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amies
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
eco /ˈeko/ B2	noun - écho
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - réunion
cita /ˈsita/ A2	noun - rendez-vous
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - préparer

Structures grammaticales clés

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Mode subjonctif avec "aunque" pour exprimer une concession

  ➔ "Aunque" introduit une proposition concessive nécessitant le subjonctif "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Utilisation de "sé" (du verbe saber) pour exprimer la certitude

  ➔ "Sé" est la forme à la première personne du singulier du présent du verbe "saber", utilisée pour exprimer la certitude.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ Utilisation du subjonctif "dure" dans une proposition de but "pa’ que" exprimant un résultat souhaité ou hypothétique

  ➔ "Dure" est le subjonctif présent du verbe "durar", utilisé après "pa’ que" pour exprimer un but ou une intention.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un désir ou une situation hypothétique

  ➔ "Compre" est le subjonctif présent du verbe "comprar", utilisé après "que" pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "juro" pour affirmer une promesse ferme ou une forte certitude

  ➔ "Juro" est au présent de l'indicatif du verbe "jurar", utilisé ici pour exprimer une forte affirmation.