停半分鐘聽一闋歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗
• Album: Single

Paroles et Traduction

Découvrez la richesse de la langue cantonaise à travers ce chef-d'œuvre nostalgique ! Avec ses expressions colloquiales et ses références intemporelles à des classiques comme « 愛在深秋 », cette chanson vous transporte dans l'émotion partagée des souvenirs collectifs. Une invitation à ralentir le temps, à savourer chaque parole et à redécouvrir la puissance unificatrice de la musique locale.

[Français]

L'amour en automne, les étoiles brillent intensément

Guitare bon marché, jouer et fredonner chaque soir

Contre des écouteurs stéréo, figer le temps

Pour toi, encore et encore, l'amour ne flétrit pas

Quel dommage, de beaux souvenirs que tu n'as pas sauvegardés

C'est moi, je ne te comprends pas assez

Depuis quand, tu cours à toute vitesse entre chaque instant

Occupé à avancer perdu, sans savoir où aller

Sans temps pour la ville bruyante

Stopper une demi-minute pour écouter une chanson

Depuis quand, tu méprises le passé

Les scènes touchantes que tu refuses de jouer

Dans la marée, j'oublie qui était là

À t'accompagner dans ta vie

Finalement, le DJ annonce la fin de la chanson

dans ton cœur, il ne reste que quelques secondes

Le dernier disque, oublié

N'essaie pas de faire semblant, je suis déjà mort à l'intérieur

Cette chanson aussi, elle est condamnée, comment souffrir en silence

C'est encore moi, si peu brave

Depuis quand, tu cours à toute vitesse entre chaque instant

Occupé à avancer perdu, sans savoir où aller

Sans temps pour la ville bruyante

Stopper une demi-minute pour écouter une chanson

Depuis quand, tu méprises le passé

Les scènes touchantes que tu refuses de jouer

Dans la marée, j'oublie qui était là

À t'accompagner dans ta vie

Si jamais il n'y a plus de mots pour se souvenir

Si la chanson s'efface avec le temps

Depuis quand, tu cours à toute vitesse entre chaque instant

Occupé à avancer perdu, sans savoir où aller

Sans temps pour la ville bruyante

Stopper une demi-minute pour écouter une chanson

Depuis quand, tu méprises le passé

Les scènes touchantes que tu refuses de jouer

Dans la marée, j'oublie que j'ai été là

À t'accompagner dans ta vie

...

[Chinois]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - fin de l'automne
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - étoile
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - scintiller
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - éblouissant
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - guitare
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - fredonner
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - écouteurs
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - congeler; solidifier
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - faner
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - se démener
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - désemparé
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - baisser la tête
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - foncer
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - intrigue
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - vague de marée
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - oublier
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - se lamenter amèrement
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - faire des efforts
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - éroder

Structures grammaticales clés

• 愛在深秋

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps ou le contexte

  ➔ '愛在' est un groupe prépositionnel qui indique que l'amour existe ou se passe pendant '深秋' (fin de l'automne).

• 星正閃爍耀眼

  ➔ Groupe adjectival décrivant les étoiles

  ➔ '星正閃爍耀眼' utilise des adjectifs pour décrire les étoiles comme scintillantes et éblouissantes.

• 靠著卡式耳機

  ➔ Groupe prépositionnel avec '靠著' indiquant dépendance ou appui

  ➔ '靠著' indique que la personne s'appuie ou dépend des écouteurs de cassette.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是' comme adverbe indiquant contraste ou préférence

  ➔ '還是我' montre que le locuteur pense qu'il ne comprend pas encore bien l'autre personne.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起' comme mot interrogatif demandant quand quelque chose a commencé

  ➔ '何時起' est utilisé pour demander quand l'action de courir ou de se précipiter a commencé.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布' (annoncer) + proposition indiquant la fin de l'action

  ➔ '宣布' indique que le DJ annonce officiellement que la chanson a été diffusée jusqu'à la fin.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在' comme verbe indiquant quelque chose laissé derrière ou perdu

  ➔ '遺落在' signifie que quelque chose est laissé ou perdu dans le cœur de quelqu'un, ne durant que quelques secondes.