出走 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de «出走» d'Alfred Hui, une immersion parfaite pour apprendre le cantonais grâce à ses expressions émotionnelles riches et son vocabulaire autour de la rupture et de la résignation. Spéciale pour ses métaphores lyriques subtiles et son succès historique — première chanson d'un nouvel artiste à dominer le classement 903 depuis six ans — elle révèle l'âme du Cantopop contemporain tout en renforçant vos compétences linguistiques.

[Français]

J’ai oublié tes péchés, avec lui, trop de preuves

Qui a dit que le bonheur n’était pas coupable

Laisser la passion s’éteindre, jusqu’à ce qu’on fasse marche arrière

Libère ta liberté, tu peux partir en liberté provisoire

Lâche prise dès le début, sors et va-t-en

Après l’accusation, qui vient témoigner, je suis trop fatigué

Ce que je vois devant moi, je ne peux pas l’attraper

Finalement, par souci de distraction, j’ai perdu contre un baiser

Incapable de l’oublier, il y a de la haine dans le cœur

Le silence partagé, attendant que le destin se réalise

Cacher la vérité, tout ce sang versé

Pour rester avec lui, même penser à ça, ça fige le cœur

Te pardonner, mentir en cachette

Personne ne veut continuer, alors je libère sans condition

L’amant qui est parti, comment puis-je me demander si je vais bien

Personne ne mérite d’être précieux

Comme une sentence, il faut lâcher prise avec l’autre

Je comprends que tu ne veux pas revenir vers moi

C’est juste que tu as oublié facilement

J’ai oublié tes péchés, avec lui, trop de preuves

Qui a dit que le bonheur n’était pas coupable

Laisser la passion s’éteindre, jusqu’à ce qu’on fasse marche arrière

Libère ta liberté, tu peux partir en liberté provisoire

Lâche prise dès le début, sors et va-t-en

Après l’accusation, qui vient témoigner, je suis trop fatigué

Cacher la vérité, tout ce sang versé

Pour rester avec lui, même penser à ça, ça fige le cœur

Te pardonner, mentir en cachette

Personne ne veut continuer, alors je libère sans condition

L’amant qui est parti, comment puis-je me demander si je vais bien

Personne ne mérite d’être précieux

Comme une sentence, il faut lâcher prise avec l’autre

Je comprends que tu ne veux plus revenir vers moi

C’est juste que tu as oublié facilement

Qui peut être juste pour décider de la punition, qui analyse ce qui est bien ou mal

Comment toute ma vie peut être si têtue, à refuser de te souvenir

...

Ah...

Cacher la vérité, tout ce sang versé

Pour rester avec lui, même penser à ça, ça fige le cœur

Te pardonner, mentir en cachette

Personne ne veut continuer à aimer, peu importe combien on souhaite se blottir

L’amant qui est parti, comment puis-je me demander si je vais bien

Personne ne mérite d’être précieux

Les cendres sont stabilisées, la fin approche et doit se terminer, essuie tes larmes

J’ai essayé de lutter, en regardant autour de toi, il est déjà là

...

[Chinois]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

呈現眼前捉不緊

最後我一不留神輸給一吻

揮之不去 情中有恨

無言能共對 隨結局發生

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你不想 回到我身邊

只怪是你善忘

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說 快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你已不想 回到我身邊

只怪是你善忘

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

我的所有 如何頑固到拒絕記得

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - oublier
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - accusation; chef d'accusation
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - preuve
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - heureux
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - passion; enthousiasme
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - échouer; tomber à l'eau
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - liberté
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - partir
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - vérité
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - cacher
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - sang et sueur
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - glacé; effrayant
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - pardonner
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - mentir
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - libérer
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - amant
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - se demander
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - rare; inhabituel; chérir
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - têtu; obstiné
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - punir

Structures grammaticales clés

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif traditionnel '誰' pour demander 'qui' a fait quelque chose.

  ➔ '誰' (qui) introduit une question sur une personne impliquée dans une action.

• 成全你的自由

  ➔ Utilisation du verbe '成全' qui implique aider ou rendre la liberté de quelqu'un possible.

  ➔ '成全' signifie aider à réaliser ou accomplir le but ou le désir de quelqu'un.

• 把真相隱藏

  ➔ L'utilisation de '把' pour indiquer la manipulation ou le traitement d'un objet, ici '真相' (la vérité) est cachée.

  ➔ '把' est une particule qui met l'accent sur l'objet de l'action.

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪' (blâmer uniquement) pour exprimer que la faute revient uniquement à l'oubli de quelqu'un.

  ➔ '只怪' met l'accent sur le fait de blâmer uniquement pour une raison, ici l'oubli.

• 如宣判定了

  ➔ '如' (comme) pour faire une comparaison ou analogie, ici pour indiquer une verdict ou jugement.

  ➔ '如' est utilisé pour comparer ou faire une analogie avec une situation similaire à une condamnation.

• 試過爭取

  ➔ '試過' (avoir essayé) suivi d'un verbe pour indiquer une tentative de faire quelque chose.

  ➔ '試過' exprime une tentative ou tentative précédente.