知己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗, 吳若希

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers les émotions subtiles de '知己' ! Ce duo culte vous initiera aux expressions poétiques des relations ambiguës, tout en découvrant le vocabulaire émotionnel et les nuances culturelles de la musique hongkongaise. Une chanson primée aux mélodies envoûtantes, parfaite pour explorer la beauté des connexions non-dites.

[Français]

吴：寂寞隨时约你 不需择时间胜地 游荡时最爱 拿着手机 自在拍你真的美

许：辩论大事或无聊斗气 有时随心好可担得起 初恋的年代讲起 谈到末日世纪

许：我与你难得这一份知己 (吴：我与你难得可成为知己)

合：从未牵手但有幸福滋味

许：如果这时伙伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无垠星空任你自由飞翔

许：想象彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥望就更迷人

吴：流泪仍来见你 不需表情与顾忌 也好过花光 全部心机 谈情说爱辛苦捕捉心理

许：自认事实他曾约你 你要和谁一起不嫉妒 这相处中存着惊喜 情绪别太多突然乱了自己

许：仍难得这一份知己 (吴：仍难得可成为知己)

合：从未牵手但有幸福滋味

许：如果这时伙伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无垠星空任你自由飞翔

许：想象彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥望就更迷人

合：仍难得这一份知己 从未牵手但有幸福滋味

许：如果这时伙伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己

许：无垠星空让我自己高飞 (吴：无垠星空任你自己高飞)

许：想象彼岸什么天气

吴：像快乐假期

许：与你共筑那天地 (吴：如爱情那般美好)

...

[Chinois]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitaire, seul
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - temps
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - site pittoresque, attraction touristique
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - errer, vagabonder
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - téléphone portable
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - libre, sans contraintes
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - beau
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - débattre, argumenter
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - ennuyeux, fastidieux
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - premier amour
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - décennie, ère
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - jour du jugement dernier, fin du monde
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - ami intime, confident
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - heureux, bienheureux
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - saveur, goût
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - compagnon, partenaire
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - brevet, monopole
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curieux
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - cadeau
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - ciel étoilé
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - heureux, joyeux

Structures grammaticales clés

• 我共你難得這一個知己

  ➔ En utilisant la particule '的' pour relier des groupes nominaux, cela met en valeur 'cette personne de confiance'.

  ➔ '的' est une particule possessive ou descriptive utilisée pour relier des noms, souvent pour former des adjectifs ou préciser des relations.

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ Utilisant '從無' pour indiquer 'jamais' ou 'pas du tout', exprimant l'absence d'une action.

  ➔ '從無' signifie 'jamais' ou 'pas du tout', utilisé pour décrire l'absence d'une action ou d'une situation.

• 願禮物儲起

  ➔ Utilisant le verbe '儲起' pour indiquer l'action de stocker ou sauver, avec '願' exprimant un souhait ou un espoir.

  ➔ '願' est un caractère exprimant souhaits ou espoirs, souvent suivi du verbe indiquant ce que l'on désire ou espère.

• 像快樂假期

  ➔ En utilisant '像' pour faire des comparaisons, signifiant 'comme' ou 'similaire à'.

  ➔ '像' est une préposition utilisée pour comparer une chose à une autre, équivalente à 'comme' ou 'tel que' en anglais.

• 還隔著距離

  ➔ Utilisant '還' avec '隔著' pour indiquer 'encore' ou 'toujours' dans le sens d'une distance persistante.

  ➔ '還' signifie 'encore' ou 'toujours', soulignant qu'une action ou un état se poursuit ou persiste.

• 遙看就更漪美

  ➔ En utilisant '就' pour signifier 'alors' ou 'donc', reliant cause et conséquence ou séquence.

  ➔ '就' est une conjonction indiquant un résultat ou une séquence, souvent traduit par 'alors' ou 'donc'.