錯的一天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰談論著你 一千句都不必理睬

Qui parle de toi, mille mots, il n'est pas besoin d'y prêter attention

讓這份自信不因他人變改

Laisse cette confiance ne changer pas à cause des autres

難道他不可替代 身影散去又再

Ne peut-il pas être remplacé ? Son ombre disparaît puis revient

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

On dirait que le brouillard t'entoure, envahissant ton cœur

誰維護著你 你現時多麼感慨

Qui te protège ? Tu te sens si émue en ce moment

就算不想失去 可不可能放開

Même si tu ne veux pas perdre, est-ce possible de lâcher prise ?

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

On sait que la peine est nuisible, un concours entre calme et confusion

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

Pourquoi cette sensation ressemble-t-elle à l'amour ? Coupable mais si intense

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

Dans un endroit erroné, un jour fautif, laissons aussi s'apaiser les beaux souvenirs

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

Une rangée de cadeaux devant toi, faisant semblant de ne pas voir, peur que le bonheur ne change

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

Au mauvais départ, un léger sentiment de culpabilité, peur que la vérité n'apparaisse, faute d'avoir assez de sagesse

要是未能通過試煉 不要再相見

Si l'épreuve n'est pas réussie, ne pas se revoir

還未曾越界之前 退開一線

Avant de franchir la limite, recule un peu

...

...

誰維護著你 怕以後都不可再

Qui te protège ? Peut-être que plus jamais

就算不想失去 可不可能放得開

Même si tu ne veux pas perdre, est-ce possible de lâcher prise ?

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

On sait que la peine est nuisible, un concours entre calme et émotions

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

Pourquoi cette sensation ressemble-t-elle à l'amour ? Douloureuse mais belle

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

Dans un endroit erroné, un jour fautif, laissons aussi s'apaiser les beaux souvenirs

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

Une rangée de cadeaux devant toi, faisant semblant de ne pas voir, j'ai peur de trop penser

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

Au mauvais départ, un léger sentiment de culpabilité, peur que la vérité ne se révèle

要是未能通過試煉 不要再相見

Si l'épreuve n'est pas réussi, ne pas se revoir

還未曾越界之前 決心講再見

Avant de franchir la limite, décider de dire adieu

撕開面具 漆黑之中寄居

Arracher le masque, se réfugier dans l'obscurité

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

Souffrir du péché originel, trop fatiguée, pourquoi poursuivre ?

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

Dans un endroit erroné, un jour fautif, laissons aussi s'apaiser les beaux souvenirs

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

Une rangée de cadeaux devant toi, faisant semblant de ne pas voir, peur de continuer à penser à toi

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

Au mauvais départ, un léger sentiment de culpabilité, peur que la vérité n'apparaisse

要是未能通過試煉 不要再相見

Si l'épreuve n'est pas réussie, ne plus se revoir

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

Avant de franchir la limite, recule encore un peu, encore un peu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自信 /zì xìn/ B2	noun - confiance en soi
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - changer
霧霾 /wù mái/ B2	noun - smog
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - émouvant verb - s'émouvoir
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
迷失 /mí shī/ B2	verb - se perdre
競賽 /jìng sài/ B1	noun - compétition
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - lieu touristique
記憶 /jì yì/ A2	noun - mémoire
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - se déposer
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - cadeau
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - joyeux
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - changements
自責 /zì zé/ B2	verb - se blâmer
道行 /dào háng/ C1	noun - pratique spirituelle
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - vérité
試煉 /shì liàn/ B2	noun - épreuve
越界 /yuè jiè/ B2	verb - dépasser les limites
面具 /miàn jù/ B1	noun - masque
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - noir comme la nuit
揹負 /bēi fù/ B2	verb - porter
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - péché originel

Structures grammaticales clés

• 誰談論著你

  ➔ Utilisation de '誰' (qui) comme sujet dans une question.

  ➔ '誰' signifie 'qui' et est utilisé ici comme sujet de la question, formant une phrase interrogative.

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ Utilisation de la structure causative négative '不因' signifiant 'pas à cause de'.

  ➔ '不因' est une structure négative exprimant que quelque chose ne change pas à cause d'une certaine cause.

• 在錯的景點

  ➔ Utilisation de '在' pour indiquer un lieu ou un temps, signifiant 'à' ou 'dans'.

  ➔ '在' indique le lieu où se déroule l'action, ici signifiant 'dans' ou 'à' le mauvais endroit.

• 還未曾越界之前

  ➔ '還未曾' utilisé avec '之前' pour exprimer 'pas encore' avant un certain moment.

  ➔ '還未曾' signifie 'pas encore' ou 'n'avait pas encore été' et est utilisé ici avec '之前' (avant) pour préciser un moment avant un événement.

• 要是未能通過試煉

  ➔ '要是' (si) avec '未能' (ne pas réussir à) pour exprimer une condition.

  ➔ '要是' signifie 'si' et introduit une clause conditionnelle, tandis que '未能' signifie 'ne pas réussir à', ensemble exprimant une condition.

• 再退开一线

  ➔ '再' indique 'encore' ou 'de plus', combiné avec '退开' (se retirer), pour suggérer un recul supplémentaire.

  ➔ '再' indique 'encore' ou 'plus', combiné avec '退开' (se retirer), pour suggérer un recul supplémentaire.