最遠的距離 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希

Paroles et Traduction

Découvrez “最遠的距離” et plongez dans la beauté du Cantopop en cantonais ! Apprenez à interpréter des expressions poétiques sur l’amour et la distance, enrichissez votre vocabulaire émotionnel et laissez la mélodie vous initier à la culture et à la langue cantonaises.

[Français]

Regardant passer, je te vois voler, comment attraper ta main pour te retenir

Deux mondes séparés par un ciel et une terre

Comme le noir dans le jour, volé, épris de la lumière

Attend tranquillement, puis recule quand tu t’approches

Une ligne parallèle, comment la relier, un moment ensemble reste beau

Continuer pourrait peut-être apporter de la tristesse

Les moments les plus proches, à des millions de kilomètres de différence

Destinés à ne pas entrer dans ton cœur, sans chance

Comme des vacances de courte durée, tout n’était qu’un rêve vide

Tout a une date limite, alors je comprends qu’on ne peut pas échapper à cette prudence

La distance la plus extrême, c’est celle-là

Voir et entendre, mais impossible d’aimer

Sachant que c’est comme le ciel et la terre, pourtant je souhaite ne pas être ensemble

Pourquoi ne pas profiter de la limite qui approche, fuir cette terre interdite

Tu es là, au-delà de cette distance incertaine

Rapidement, mon cœur va tomber, et la seconde suivante, je me retourne pour voler haut

...

Une ligne parallèle, comment la relier, un moment ensemble reste beau

Forcer le résultat ne ferait que causer de la tristesse

Si on ne peut pas aimer, lâche prise, je comprends cette vérité

Même pleurer, ce n’est pas besoin de dire désolé

Comme des vacances de courte durée, tout n’était qu’un rêve vide

Tout a une date limite, alors je comprends qu’on ne peut pas échapper à cette prudence

La distance la plus extrême, c’est celle-là

Voir et entendre, mais impossible d’aimer

Sachant que c’est comme le ciel et la terre, pourtant je souhaite ne pas être ensemble

Pourquoi ne pas profiter de la limite qui approche, fuir cette terre interdite

Tu es là, au-delà de cette distance incertaine

Rapidement, mon cœur va tomber, et la seconde suivante, je me retourne pour voler haut

Comme des vacances de courte durée, tout n’était qu’un rêve vide

Tout a une date limite, alors je comprends qu’on ne peut pas échapper à cette prudence

La distance la plus extrême, c’est celle-là

Voir et entendre, mais impossible d’aimer

Sachant que c’est comme le ciel et la terre, pourtant je souhaite ne pas être ensemble

Pourquoi ne pas profiter de la limite qui approche, fuir cette terre interdite

Tu es là, au-delà de cette distance incertaine

Rapidement, mon cœur va tomber, et la seconde suivante, je m’envole loin

...

[Chinois]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voler
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - monde
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - noir
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - jour
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - loin
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - triste
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - coeur; sentiments intimes
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - vacances
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - fausse joie; vaine espérance
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - date limite
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - distance
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - échapper
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - zone interdite
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - fugace; erratique