我們都受傷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 吳若希,Jinny Ng

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt emotions and encouraging message of "我們都受傷" by Jinny Ng. This Cantonese song, the theme for a TVB drama, offers a poignant lesson in resilience and hope, teaching listeners how to find strength in difficult times and persevere through pain.

[English]

On that day, it’s like a blank sheet of paper

Bright eyes, just like icy snow shining through

Your voice so clear and ringing, holding onto the greatest ideals

Suddenly, accidentally catching a cold, feeling the chill and frost

People become powerless, unable to smile, start to feel short of breath

That day I was hurt, so I understand this situation

In confusion, feeling helpless without a remedy, I cried until dawn

Please don’t let hope disappear, even the longest night has starlight

If you still have a heartbeat, stay with me through winds and waves, trust the safe shore

...

That day, I wrote the most painful chapter

Once believed, hoping it still shines bright

Believe that simplicity and happiness are the greatest ideals

Haven’t forgotten, accidentally catching a cold, first time touched by frost

Seeking a way out, walking out from the greenhouse center

That day I was hurt, so I understand this situation

In confusion, feeling helpless without a remedy, I cried until dawn

Please don’t let hope disappear, even the longest night has starlight

If you can endure the frustration

The pain and wounds from before, no need to speak of them anymore

Please don’t let hope disappear, being safe and sound is no waste

Trying my best, having endured discouragement

Who hasn’t experienced some wildness

...

[Chinese]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

Key Grammar Structures

• 人無力再上

  ➔ the use of '無力' (wuli) + '再' (zai) + verb to express inability or inability to do something again

  ➔ '無力' means 'powerless' or 'unable', combined with '再' (again) to indicate inability to perform an action repeatedly or at this moment.

• 請不要消失希望

  ➔ Imperative mood using '請' (please) + 不要 (don't) + verb phrase to make a polite request

  ➔ The phrase uses '請' (please) to add politeness, and '不要' (don't) to request someone not to do something, here used with '消失希望' (disappear hope).

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ Using '才是' (cái shì) to emphasize that something is the key or most important

  ➔ '才是' is used to emphasize that the referenced idea — 'simple happiness' — is the true or most important goal or value.

• 曾流淚到天光

  ➔ Using '到' (dào) as a preposition indicating reaching a point or degree, often translated as 'to' or 'until'

  ➔ '到' indicates reaching or arriving at a particular state, in this case, 'shedding tears until dawn', meaning crying until morning.

• 你仍然有心跳

  ➔ Using '仍然' (réngrán) + verb to indicate persistence or still happening despite difficulties

  ➔ '仍然' emphasizes that despite obstacles, the person still has a heartbeat, symbolizing hope or resilience.