我們都受傷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希,Jinny Ng

Paroles et Traduction

Découvrez cette ballade cantonaise émouvante qui vous initie aux paroles poétiques et aux expressions de l’espoir. En apprenant les métaphores comme « 白紙一張 » et les appels à la persévérance, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel tout en profitant d’une mélodie lentement mélancolique mais pleine d’énergie.

[Français]

Ce jour-là, on aurait dit une feuille blanche

Des yeux lumineux comme du cristal brillant, tels des neiges étincelantes

Une voix forte et claire, porteur de la plus grande des idéaux

Soudainement, par inadvertance, j’ai attrapé froid, infecté par le vent et la tempête

Les gens sont sans force, ne peuvent plus sourire, commence à manquer d'oxygène

Ce jour-là, j’ai été blessé, c’est pour ça que je comprends cette situation

Perdu dans la confusion, je ne trouvais pas les remèdes, j’ai pleuré jusqu’à l’aube

Ne disparais pas, garde l’espoir, la nuit est longue mais il y a encore des étoiles

Si tu as encore un cœur battant, viens m’accompagner à affronter le vent et la tempête, vers la rive sûre

...

Ce jour-là, j’ai écrit un chapitre de douleur profonde

J’avais foi autrefois, j’espère encore qu’elle brille toujours

Croire dans la simplicité, le bonheur, c’est la plus grande des idéaux

Je n’oublie pas, par inadvertance j’ai attrapé froid, pour la première fois j’ai été touché par le vent et la tempête

Cherchant, cherchant, jusqu’à sortir du centre de la serre

Ce jour-là, j’ai été blessé, c’est pour ça que je comprends cette situation

Perdu dans la confusion, je ne trouvais pas les remèdes, j’ai pleuré jusqu’à l’aube

Ne disparais pas, garde l’espoir, la nuit est longue mais il y a encore des étoiles

Si tu peux affronter la déprime

Les blessures du passé, il n’est plus besoin d’en parler

Ne disparais pas, garde l’espoir, revenir en bonne santé ne serait pas vain

Avoir fait de son mieux, traversé la déprime

Qui n’a pas connu des excès d’orgueil ou de folie

...

[Chinois]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

Structures grammaticales clés

• 人無力再上

  ➔ l'utilisation de '無力' (mullì) + '再' (encore) + verbe pour exprimer l'incapacité ou le fait de ne plus pouvoir faire quelque chose

  ➔ '無力' signifie 'impuissant' ou 'incapable', combiné avec '再' (encore) pour indiquer l'incapacité à effectuer une action à nouveau ou en ce moment.

• 請不要消失希望

  ➔ mode impératif utilisant '請' (s'il vous plaît) + '不要' (ne pas) + groupe verbal pour faire une demande polie

  ➔ L'expression utilise '請' (s'il vous plaît) pour la politesse, et '不要' (ne pas) pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, ici avec '消失希望' (disparaître l'espoir).

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ '才是' (cái shì) pour souligner que quelque chose est la clé ou la plus importante

  ➔ '才是' est utilisé pour mettre en avant que l'idée mentionnée — 'le bonheur simple' — est la véritable ou la plus importante.

• 曾流淚到天光

  ➔ '到' (dào) en tant que préposition indiquant atteindre un point ou un degré, souvent traduit par 'jusqu'à'

  ➔ '到' indique atteindre ou arriver à un état particulier, ici 'pleurer jusqu'à l'aube', c'est-à-dire pleurer jusqu'au matin.

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然' (encore, toujours) + verbe pour indiquer la persistance ou que quelque chose continue malgré les difficultés

  ➔ '仍然' met en évidence qu'en dépit des obstacles, la personne a encore un battement de cœur, symbolisant l'espoir ou la résilience.