眼淚的秘密 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希
• Album: 武則天

Paroles et Traduction

Découvrez « 眼淚的秘密 », une ballade en mandarin et cantonais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire sentimental, d’apprendre les expressions de la nostalgie, du destin et de l’amour éternel, tout en appréciant la puissance dramatique qui a conquis les fans de la série « Empress of China ».

[Français]

Jamais libre, errant sans fin.

J'ai tout vécu, mes sentiments s'éteignent.

S'aimer n'est qu'un instant.

Se haïr serait peut-être plus complet.

En vain, ça rend la nostalgie plus forte.

Au début, je me suis creusée la tête pour te plaire.

J'ai tout dépensé, sans jamais être comprise.

Impossible de toujours céder.

Se dévouer en silence, sans regret.

Peu importe si le monde dit que je suis trop changeante.

J'ai eu un visage enivrant et charmant.

J'ai vu tous ces visages hideux.

Je me suis endurcie, sans écouter les conseils.

La cruauté n'est pas ce que je voulais.

Je n'ai jamais aspiré à une renommée éternelle.

Stèle sans inscription, muette.

Succès et échecs, je m'en fiche.

Laisse tout disparaître en fumée.

J'espère être aussi ordinaire qu'hier.

Les souvenirs défilent, nuit blanche.

Une vie éphémère, j'ai percé le mystère du début et de la fin.

Je déteste ce temps si cruel.

Il nous sépare brutalement.

Que les souvenirs brûlent encore plus intensément.

J'ai eu un visage enivrant et charmant.

J'ai vu tous ces visages hideux.

Je me suis endurcie, sans écouter les conseils.

La cruauté n'est pas ce que je voulais.

Je n'ai jamais aspiré à une renommée éternelle.

Stèle sans inscription, muette.

Succès et échecs, je m'en fiche.

Laisse tout disparaître en fumée.

Une demi-vie à construire un empire, ça suffit.

Mots doux, intentions perfides, trop fatiguant.

Si je pouvais choisir à nouveau, que se passerait-il ?

Comment avoir un visage enivrant et charmant

Quand on ne voit que des visages hideux

Endurcir son coeur et ne pas écouter les conseils

Rien de tout ça n'est ce que je voulais

Je n'ai jamais aspiré à une renommée éternelle

Stèle sans inscription, muette

Succès et échecs, je m'en fiche

Laisse tout disparaître en fumée

Que la haine se transforme en nuage

...

[Chinois]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - larmes
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment verb - sentir
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
恨 /hèn/ B1	noun - haine verb - haïr
懷念 /huái niàn/ B2	verb - chérir le souvenir de
心思 /xīn sī/ B1	noun - pensée
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - comprendre
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
容顏 /róng yán/ B2	noun - visage
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - laid
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - visage
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - transmettre
萬年 /wàn nián/ B1	noun - éternité
是非 /shì fēi/ B2	noun - bien et mal
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
緣 /yuán/ B1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ Phrase adverbiale + Phrase verbale (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - involontairement, contre sa volonté. C'est un idiome courant qui fonctionne ici comme un adverbe pour décrire l'action d'errer (飄泊流連).

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ Adverbe "不過" (pas plus que/seulement) pour souligner la courte durée. Utilisation de "或許" (peut-être) pour exprimer l'incertitude.

  ➔ "不過" limite la durée de l'amour à "一瞬間" (un instant). "或許" exprime une possibilité ou une supposition concernant la haine menant à l'accomplissement.

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ Adjectif + 了 + 更 + Phrase verbale (emphase)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - en vain, futile. L'ajout de "更" (gèng) intensifie le sentiment de faire languir encore plus.

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ Verbe + "挖空心思" (se creuser la tête)

  ➔ "挖空心思" est un idiome qui signifie se creuser la tête, faire beaucoup d'efforts pour réfléchir. Il décrit l'effort fait dans le passé ("當初") pour plaire à quelqu'un.

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + Nom + Verbe + Adjectif (Permettre/Laisser)

  ➔ "任" signifie permettre ou laisser. Ici, cela signifie "laisser le monde dire que je suis trop versatile". Cela montre de la résignation ou de l'acceptation.

• 狠下心不聽規勸

  ➔ Verbe + 下 + Nom

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - se faire une raison, endurcir son cœur. Le verbe "下" combiné avec le nom "心" implique une action de prendre une décision déterminée.

• 無字碑欲語無言

  ➔ Expression idiomatique de quatre caractères (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - Vouloir parler mais ne pas avoir de mots ; être sans voix. Une expression idiomatique courante utilisée pour décrire une situation où l'on ne sait pas quoi dire.

• 建業半生足了

  ➔ Sujet + durée de temps + Verbe + "了" (action terminée)

  ➔ Indique que une demi-vie à construire une carrière suffit. La particule "了" montre que l'action est terminée.