不顧一切 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鍾嘉欣
• Album: 武則天

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

...

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

...

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

...

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

...

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

...

夢源自那次 你看我的一眼

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷痛也徹底

...

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

...

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

...

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

...

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

...

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

...

夢源自那次 你看我貪多一眼

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

...

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

...

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

...

為濃情去燃盡到底

...

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

...

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

...

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - louer, admirer
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - passer, s'écouler
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude, coutume
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - splendide, magnifique
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - pluie de larmes
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - casser, briser
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - paume de la main
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - avancer ou reculer
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - destin
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - restituer, rendre
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - fleurir abondamment
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - glacé, froid
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve verb - rêver
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - beau, joli
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - lamenter, soupirer
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - gaspiller, dilapider noun - gaspillage
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - brûler complètement, épuiser
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - majestueux, magnifique
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - fier et noble, qui se respecte
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - rassemblement et dispersion, rencontre et séparation
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - vent et neige, épreuves
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - polir, tremper à travers l'adversité
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - complet, exhaustif
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - douleur, souffrance
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - seul, solitaire
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - feu d'artifice

Structures grammaticales clés

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ En utilisant le mot interrogatif '誰' (qui) au début pour former une question indirecte exprimant 'Qui fait que le monde admire'.

  ➔ ‘誰’ (qui) introduit une question indirecte pour demander qui est responsable de l'admiration universelle.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ En utilisant '是' comme verbe copulatif pour souligner que '留下' (ce qui reste) est 'mon empire' dans la paume.

  ➔ '是' agit comme un verbe copulatif pour relier '留下' à 'mon empire' dans la paume, affirmant que ce qui reste est 'mon empire' dans la paume.

• 愛要徹底

  ➔ Utilisant '要' (vouloir/besoin) + '徹底' (complètement) pour exprimer un désir ou une nécessité que l'amour soit total ou complet.

  ➔ '要' indique le désir ou la nécessité, et avec '徹底' (complètement), cela souligne que l'amour doit être intégral ou englobant.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ Utilisant '聚散' (rassemblements et séparations) comme un nom composé pour décrire les phases alternantes d'émotions et de circonstances dans la vie.

  ➔ '聚散' est un nom composé signifiant rassemblements et séparations, symbolisant le cycle des hauts et des bas dans la vie.

• 愛要徹底

  ➔ '要' (souhaite/besoin) avec l'adjectif ou adverbe '徹底' (complètement) pour exprimer une exigence ou un désir que l'amour soit complet et sincère.

  ➔ '要' indique le désir ou la nécessité, et avec '徹底' (complètement), cela souligne l'importance que l'amour soit entier et sincère.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ En utilisant '是' (est) pour égaliser 'l'extrême de l'amour' avec 'douleur totale', soulignant une expression poétique de l'intensité et de la souffrance de l'amour.

  ➔ '是' agit comme un verbe d'égalité, associant le summum de l'amour à une douleur totale, illustrant que l'amour peut aussi signifier souffrir profondément.