泣血薔薇 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希

Paroles et Traduction

Découvrez «泣血薔薇», un titre cantopop émouvant qui vous fera pratiquer le cantonais à travers des expressions de tristesse, des métaphores poétiques comme «rose qui saigne» et le vocabulaire du cœur brisé. Cette chanson, mêlant une mélodie envoûtante et des paroles profondes, est idéale pour enrichir votre écoute et votre compréhension culturelle tout en ressentant l’intensité d’une romance déchirée.

[Français]

En fait, il ne faut pas vraiment me consoler, il suffit juste de m'accorder une pause.

Je ne serai pas plus désespéré, seul un cauchemar persiste.

Hier tu étais à moi, mais tu as aussi été celui qui a déchiré ma stabilité de ses propres mains.

En vérité, je n’ai pas besoin de souvenirs, je veux juste effacer cette trace de sang.

C’est aussi qu’un rêve, si je veux être heureux, il est inutile de me faire réveiller.

Ton silhouette explique la fin de l’amour sans retour.

Personne ne s’en soucie, tout sur ce vieux chemin n’est que mirage.

Je cherche des témoins pour un peu de bonheur.

Et la seule chose qui reste de bonheur, c’est ce paysage entre nous.

Des lettres écrites à la main, comme si elles riaient de ma faiblesse.

Comment battre la défaite de nos promesses faites au diable ?

Je sacrifie ma vie, mais je ne peux pas repousser ce coup fatale.

Tout ce que j’obtiens ne sera jamais à moi, je ne crois plus à la raison.

En réalité, j’aimerais t’aimer, mais impossible de te quitter.

Pouvoir mourir dans tes bras est aussi une bénédiction.

Les pétales abandonnés racontent la séparation, cette rose sanglante.

Ton silhouette explique la fin de l’amour sans retour.

Personne ne s’en soucie, tout sur ce vieux chemin n’est que mirage.

Je cherche des témoins pour un peu de bonheur.

Et la seule chose qui reste de bonheur, c’est ce paysage entre nous.

Des lettres écrites à la main, comme si elles riaient de ma faiblesse.

Comment battre la défaite de nos promesses faites au diable ?

Je sacrifie ma vie, mais je ne peux pas repousser ce coup fatale.

Tout ce que j’obtiens ne sera jamais à moi, je ne crois plus à la raison.

En réalité, j’aimerais t’aimer, mais impossible de te quitter.

Pouvoir mourir dans tes bras est aussi une bénédiction.

Les pétales abandonnés racontent la séparation, cette rose sanglante.

...

[Chinois]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - désespéré
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - déchirer
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - stable
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - laver
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - tache de sang
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - monde des rêves
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - silhouette de dos
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - impitoyable
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - bulle, illusion
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - témoignage
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paysage
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - diable
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - vaincre
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - vie
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - résister
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - sein, coeur
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - se flétrir et mourir
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - bonne fortune
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - pétale
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - séparation
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rose