越難越愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳若希

Paroles et Traduction

Plongez dans cette puissante chanson cantopop en cantonais, parfaite pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, vos expressions de persévérance et découvrir la structure dramatique d’un refrain mémorable. Apprenez les paroles poignantes comme « 無懼世事變改，還是越難越愛 », explorez les émotions de résilience et comprenez pourquoi ce titre est devenu un incontournable des séries télévisées et un phénomène viral.

[Français]

Y a-t-il vraiment une étoile filante dans le ciel qui ne s'écrase jamais ?

Comme mes sentiments pour toi, qui brûlent sans s'éteindre.

La minute la plus décevante, mais grâce à toi et

à ton épaule chaleureuse,

j'ai un courage infini, un désir fort.

Je sais que peu importe la direction, il n'y a ni bien ni mal.

Tant que je crois qu'il y aura toi et moi pour affronter l'avenir.

J'aimerai avec courage, plus c'est difficile, plus c'est bon.

Et tu es irremplaçable.

Traverser les ténèbres dangereuses avec toi,

c'est mieux que le vide tranquille.

Choisir de partir, autant attendre ensemble.

Que les rumeurs s'arrêtent.

Ils finiront par comprendre, un vrai lien de cœur

ne peut être brisé par rien.

Si le monde doit être recouvert de neige et de glace,

au moins tu es toujours là.

...

La minute la plus décevante, mais grâce à toi et à ton épaule chaleureuse,

j'ai un courage infini, si le monde est sombre, ta présence est ma lumière.

Je sais que peu importe la direction, il n'y a ni bien ni mal.

Tant que je crois qu'il y aura toi et moi pour affronter demain.

J'aimerai avec courage, plus c'est difficile, plus c'est bon.

Et tu es irremplaçable.

Traverser les ténèbres dangereuses avec toi,

c'est mieux que le vide tranquille.

Choisir de partir, autant attendre ensemble.

Que les rumeurs s'arrêtent.

Ils finiront par comprendre, un vrai lien de cœur

ne se brisera pas.

Liés ensemble, peu importe si nous coulons dans les profondeurs.

Aimer avec courage, plus c'est difficile, plus c'est bon.

Rien ne peut nous arrêter.

Traverser les ténèbres dangereuses avec toi,

c'est mieux que le vide tranquille.

Choisir de partir, autant attendre ensemble.

Que les rumeurs s'arrêtent.

Ils finiront par comprendre, un vrai lien de cœur

ne se brisera pas.

Liés ensemble, impossible de reculer ou de lâcher prise.

...

[Chinois]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

好像我對你的感覺 燃燒不滅

最失望的一分鐘因為有你的

溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

只要相信 未來有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語 停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

是没有什麼能夠分開

如果 世界要被風雪覆蓋

至少你還在

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

只要相信 明天有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 不在乎陷入深海

勇敢去愛 越難越是痛快

一切都無法阻礙

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 退不出放不開

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 /tiān kōng/ B1	noun - ciel
流星 /liú xīng/ B2	noun - étoile filante
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - brûler
失望 /shī wàng/ B1	noun - déception
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - chaud
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - épaule
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - direction
未來 /wèi lái/ B1	noun - avenir
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - croire
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - exaltant
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - danger
空白 /kōng bái/ B2	noun - espace blanc
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - enfin

Structures grammaticales clés

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ Tant que... (que)...

  ➔ "Tant que" exprime une condition nécessaire pour que quelque chose se produise, signifiant "tant que" ou "si".

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ Peu importe... que...

  ➔ "Peu importe" introduit une clause concessive signifiant "quoi qu'il en soit".

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ Plus... plus...

  ➔ "Plus... plus..." exprime une augmentation progressive.

• 勝過了平静的空白

  ➔ Prefère... / surpasser...

  ➔ "Surpasser" ou "être meilleur que" signifie dépasser en qualité ou en valeur.

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ Mieux vaut... / Au lieu de... mieux...

  ➔ "Mieux vaut... / Plutôt que..." indique qu'une option est préférable à une autre.

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ Ils finiront par comprendre...

  ➔ "Ils finiront par" indique une action qui se produira inévitablement à la fin.