為何你要背叛我

• Par: 吳若希

Paroles:

[中文]

[Français]

总觉得 从来还是你 真的关心我

J'ai toujours cru que toi seul te souciais vraiment de moi.

总觉得 从前是最好 一再回望

J'ai toujours cru que le passé était mieux, je n'arrête pas de me retourner.

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

Même dans la passion, il y a eu des tempêtes, des bouleversements, bien plus romantique.

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

Bien qu'étant séparés par une rivière, je croyais qu'on pourrait revenir aux débuts.

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Pourquoi encore me trahir ? Alors que je m'envole dans l'univers, tu me précipites vers le bas.

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Finalement, tu m'as trahie, même après la bataille, les fissures restent évidentes.

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Qui a tort ? S'excuser, recommencer, on dirait qu'il y a toujours une excuse pour continuer à se tromper.

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

Mes larmes forment une rivière, rallument la flamme pour l'éteindre aussitôt.

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

Ce résultat... Dois-je te remercier de m'avoir donné une autre leçon ?

这结果 磨灭自信心 使我无助

Ce résultat... Détruit ma confiance et me laisse désemparée.

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

Être blessée, puis ne plus jouer avec le feu, se retourner sans cesse est un démon intérieur.

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

Pardonne-moi d'être naïve, il n'y a pas besoin d'illusions, on ne peut pas revenir aux débuts.

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Pourquoi encore me trahir ? Alors que je m'envole dans l'univers, tu me précipites vers le bas.

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Finalement, tu m'as trahie, même après la bataille, les fissures restent évidentes.

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Qui a tort ? S'excuser, recommencer, on dirait qu'il y a toujours une excuse pour continuer à se tromper.

眼泪汇成河 如何让我安坐

Mes larmes forment une rivière, comment puis-je trouver la paix ?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Pourquoi encore me trahir ? Même si ce n'est qu'une seule torture, je la supporterai toute ma vie.

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Finalement, tu m'as trahie, même après la bataille, les fissures restent évidentes.

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Qui a tort ? S'excuser, recommencer, comment trouver une excuse pour essayer ?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Tu me blesses sans cesse, et tu dis que tu m'aimes.

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

Quand, à force de tergiverser, tu refuses d'être seul et tu viens me harceler.

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

Si avec toi, on s'éloigne de plus en plus, la seule issue est la blessure.

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

Pourquoi encore me trahir ? Alors que je m'envole dans l'univers, tu me précipites vers le bas.

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Finalement, tu m'as trahie, même après la bataille, les fissures restent évidentes.

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

Qui a tort ? S'excuser, recommencer, on dirait qu'il y a toujours une excuse pour continuer à se tromper.

眼泪汇成河 如何让我安坐

Mes larmes forment une rivière, comment puis-je trouver la paix ?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

Pourquoi encore me trahir ? Même si ce n'est qu'une seule torture, je la supporterai toute ma vie.

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Finalement, tu m'as trahie, même après la bataille, les fissures restent évidentes.

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

Qui a tort ? S'excuser, recommencer, comment trouver une excuse pour essayer ?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Tu me blesses sans cesse, et tu dis que tu m'aimes.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
结果 /jié guǒ/ B1	noun - résultat
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - confiance en soi
磨灭 /mó miè/ C1	verb - effacer
折磨 /zhé mó/ B2	verb - tourmenter
心魔 /xīn mó/ C1	noun - démons intérieurs
飞 /fēi/ A1	verb - voler
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - se blesser
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - excuse
风波 /fēng bō/ B2	noun - tumulte
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
裂痕 /liè hén/ C1	noun - fissure
无助 /wú zhù/ B2	adjective - sans aide
关心 /guān xīn/ A2	verb - se soucier

Grammaire:

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "总觉得" indique un sentiment ou une croyance habituelle.

• 为何又背叛我

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "为何" est utilisée pour demander 'pourquoi'.

• 眼泪汇成河

  ➔ Métaphore pour exprimer des émotions.

  ➔ L'expression "眼泪汇成河" utilise une métaphore pour décrire une tristesse écrasante.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ Question rhétorique pour l'emphase.

  ➔ L'expression "难道鸣谢你" implique de l'incrédulité ou du sarcasme.

• 使我无助

  ➔ Structure causative.

  ➔ L'expression "使我无助" indique que quelque chose fait que le locuteur se sente impuissant.

• 反覆伤了我

  ➔ Structure d'action répétitive.

  ➔ L'expression "反覆伤了我" indique que le locuteur a été blessé plusieurs fois.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ L'expression "再犯错" suggère une action répétée sous certaines conditions.