愛後餘生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝霆鋒

Paroles et Traduction

Découvrez « 愛後餘生 », un classique cantopop qui vous invite à explorer le cantonais grâce à des paroles poétiques sur l’amour perdu. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la nostalgie, les structures de phrases exprimant le regret et les expressions idiomatiques typiques du cinéma hongkongais, tout en appréciant la mélodie émotive qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Partager une beauté comme la tienne

S'éloigner de toi m'a rendu fort

Faire résonner ma peau sèche

Souhaiter que mon cœur ne soit pas blessé

Si au départ j'avais pu pour toi oublier d'aimer tout le monde

Se séparer pour chercher, je pourrais embrasser des millions de personnes

Même si le ciel est vaste sans amour, il y a toi

Brûler une forêt, prendre la chaleur des cendres

Pour en faire un peu d'accompagnement

...

S'il te plaît, ne dis pas qu'on se reverra un autre jour

Pourquoi ne pas simplement dire que tu ne peux pas la prochaine fois

Laisse ce drap chaud sécher au soleil

Ne te repose plus à l'endroit où tu es passé

Si au départ j'avais pu pour toi oublier d'aimer tout le monde

Se séparer pour chercher, je pourrais embrasser des millions de personnes

Même si le ciel est vaste sans amour, il y a toi

Brûler une forêt, prendre la chaleur des cendres

Pour en faire un peu d'accompagnement

...

Si au départ j'avais pu pour toi oublier d'aimer tout le monde

Se séparer pour chercher, je pourrais embrasser des millions de personnes

Même si le ciel est vaste sans amour, il y a toi

Même si je ne viens plus, en pensant à toi

Comment pourrais-je embrasser quelqu'un d'autre

...

[Chinois]

分享過你這種漂亮

離得開了你令我堅強

讓我的乾燥皮膚擦響

願我的內心未擦傷

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

請不要說改天再會

何不乾脆說下次失陪

讓那張溫暖床單曬乾

路過的地方別再躺

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

即使不再光臨 一想起你

怎麼可以 對任何人熱吻

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分享 (fēnxiǎng) /fənˈʃæŋ/ B1	verb - partager
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊljæŋ/ A1	adjective - beau/belle
堅強 (jiānqiáng) /dʒjɛnˈtʃjɑŋ/ B1	adjective - fort
乾燥 (gānzào) /ɡanˈtsɑʊ/ B1	adjective - sec
皮膚 (pífū) /ˈpʰiːfu/ A2	noun - peau
內心 (nèixīn) /neɪˈʃɪn/ B2	noun - intime
擦傷 (cāshāng) /t͡sʰaˈʂɑŋ/ B2	verb - égratigner
忘了 (wàngle) /waŋ le/ A1	verb - oublié
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
所有人 (suǒyǒurén) /ˈswɔjɔʊˌrɛn/ A2	noun - tout le monde
分開 (fēnkāi) /fenˈkaɪ/ A2	verb - séparer
追尋 (zhuīxún) /d͡ʒweɪˈʃun/ B2	verb - poursuivre
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋbaʊ/ B1	verb - embrasser
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnˈkʰʊŋ/ A1	noun - ciel
海闊 (hǎikuò) /hai̯ kuo/ B2	adjective - océan vaste
森林 (sēnlín) /sənˈlɪn/ A2	noun - forêt
灰燼 (huījìn) /xweɪˈd͡ʒɪn/ B2	noun - cendres
熱能 (rènnéng) /ʐəˈnɤŋ/ B2	noun - énergie thermique
溫暖 (wēnnuǎn) /wənˈnwæn/ A2	adjective - chaud
床單 (chuángdān) /t͡ʂʰwɑŋˈdan/ A2	noun - drap
熱吻 (rèwěn) /ʐəˈwən/ B2	verb - embrasser passionnément