LoveU2 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳偉霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

談談情然後在跳舞(baby)

Parlons d'amour puis dansons (bébé)

凌晨時仍是在抱抱(let's go)

À l'aube, je te serre encore (allons-y)

兩對眼誠實在細訴(baby)

Deux yeux sincères racontent (bébé)

分分鐘想向你匯報(let's go)

Chaque minute, je veux te faire un rapport (allons-y)

由天光開始想你

Depuis l'aube, je pense à toi

眉心黑髮對比

Sourcils noirs en contraste

連呼吸新鮮空氣

Même respirer de l'air frais

也想你 yeah Now say you love me 2

Je pense aussi à toi, ouais, maintenant dis que tu m'aimes 2

Now say you love me 2

Maintenant dis que tu m'aimes 2

融化我無難度

Me faire fondre n'est pas difficile

Now say you love me 2

Maintenant dis que tu m'aimes 2

亂世有我保護

Dans ce monde chaotique, je te protège

Now say you love me 2 my boo

Maintenant dis que tu m'aimes 2, mon chéri

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(mon un 2 un 2) bébé, montre-moi comment tu aimes ça

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(viens aimer, aimer) bébé, montre-moi comment tu le veux

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

(mon un 2 un 2) Montre-moi ce que tu as, bébé

From the bottom to the top

Du bas vers le haut

Let me put you on the spot

Laisse-moi te mettre sur le devant de la scène

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(mon un 2 un 2) bébé, montre-moi comment tu aimes ça

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(viens aimer, aimer) bébé, montre-moi comment tu le veux

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

(mon un 2 un 2) Montre-moi ce que tu as, bébé

From the bottom to the top

Du bas vers le haut

Let me put you on the spot

Laisse-moi te mettre sur le devant de la scène

由天光開始想你

Depuis l'aube, je pense à toi

眉心黑髮對比

Sourcils noirs en contraste

連呼吸新鮮空氣

Même respirer de l'air frais

也想你 yeah Now say you love me 2 Now say you love me 2

Je pense aussi à toi, ouais, maintenant dis que tu m'aimes 2, maintenant dis que tu m'aimes 2

融化我無難度

Me faire fondre n'est pas difficile

Now say you love me 2

Maintenant dis que tu m'aimes 2

亂世有我保護

Dans ce monde chaotique, je te protège

Now say you love me 2 my boo

Maintenant dis que tu m'aimes 2, mon chéri

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(mon un 2 un 2) bébé, montre-moi comment tu aimes ça

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(viens aimer, aimer) bébé, montre-moi comment tu le veux

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

(mon un 2 un 2) Montre-moi ce que tu as, bébé

From the bottom to the top

Du bas vers le haut

Let me put you on the spot

Laisse-moi te mettre sur le devant de la scène

(my one 2 one 2) babyshow me how you love it

(mon un 2 un 2) bébé, montre-moi comment tu aimes ça

(來愛你 愛你) baby show me how you want it

(viens aimer, aimer) bébé, montre-moi comment tu le veux

(my one 2 one 2) Show me what you got baby

(mon un 2 un 2) Montre-moi ce que tu as, bébé

From the bottom to the top

Du bas vers le haut

Let me put you on the spot

Laisse-moi te mettre sur le devant de la scène

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情 /qíng/ B1	noun - émotion, amour
跳舞 /tiàowǔ/ A2	verb - danser
抱抱 /bàobào/ A2	verb/noun - serrer dans ses bras
想你 /xiǎng nǐ/ A2	verb/noun-adjective phrase - éprouver de la nostalgie pour toi
呼吸 /hūxī/ B1	noun - respiration
空氣 /kōngqì/ A2	noun - air
融化 /rónghuà/ B2	verb - fondre
保護 /bǎohù/ B2	verb/noun - protéger
愛你 /ài nǐ/ A2	verb - t’aimer
Showing me how you love it /show mɪ haʊ ju lʌv ɪt/ C1	phrase - montre-moi comment tu aimes
bottom /ˈbɒt.əm/ B2	noun - fond
top /tɒp/ A2	noun - sommet

Structures grammaticales clés

• Now say you love me 2

  ➔ Phrase impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande directe.

  ➔ "say" est à l'impératif, donnant un ordre direct à "tu".

• Let me put you on the spot

  ➔ Expression signifiant faire répondre ou agir quelqu'un sous pression ou dans une situation embarrassante.

  ➔ "on the spot" fait référence à une situation difficile ou immédiate où quelqu'un doit répondre instantanément.

• Baby show me how you want it

  ➔ Utilisation de "show" à l'impératif pour demander à quelqu'un de montrer ou démontrer quelque chose.

  ➔ Le verbe "show" dans ce contexte fonctionne comme un impératif, demandant au destinataire de montrer ou démontrer quelque chose.

• From the bottom to the top

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant une progression du bas vers le haut.

  ➔ Cette phrase décrit une progression ou un parcours allant du bas vers le haut.

• Connect with the present tense

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des sentiments actuels ou des actions en cours.

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des sentiments ou des actions qui se produisent maintenant ou bientôt.

• Expressing future intent with "want" and "how"

  ➔ Utilisation de "want" + infinitif pour indiquer un désir de faire ou d'avoir quelque chose.

  ➔ "show me how you want it" utilise "want" + infinitif pour exprimer l'intérêt du locuteur à comprendre les désirs de l'autre personne.

• Using "liquid" structure for emphasis and rhythm

  ➔ Répétition et structure parallèle utilisées pour un effet rythmique et pour mettre en valeur.

  ➔ Les phrases répétées et la parallélisme sont utilisés pour créer un rythme musical et souligner certaines parties des paroles.