螞蟻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec « 螞蟻 », une chanson qui mêle des paroles poétiques sur la persévérance et la résilience à une mélodie émotive. En l’écoutant, vous découvrirez des expressions idiomatiques, des métaphores liées aux fourmis, et la richesse du vocabulaire émotionnel qui fait de ce titre un incontournable pour les adeptes du chinois cantonnais.

[Français]

C'est ma faute si je me suis investi à fond dans ce petit monde d'amour

Qui aurait cru qu'au réveil, la séparation serait déjà là, à t'attendre

C'est ma faute si je suis toujours occupé, sans prendre le temps de penser à m'envoler

Trop occupé, incapable de respirer l'air frais

Pour finir par être détesté, adieu le jardin d'Éden et la Genèse

Dire que j'étais si dévoué, et que l'on pouvait détruire mes sentiments

Ton départ soudain, que je crie à m'en briser la voix, ou que tu sois machiavélique

Inutile de me consoler, prends tout ce que tu veux

Me blessant aussi profondément, je n'ai qu'à me faire passer pour une fourmi qu'on ne peut pas écraser

C'est ma faute si j'ai cru aveuglément à ton jeu d'actrice

Maintenant, impossible de trouver la salle de projection, comme une pièce de théâtre

Aimer sans limite, pour finir par être complètement vaincu

Trop doux, incapable d'apprécier la beauté triste du chagrin d'amour

Comme si tu ne voulais plus jouer avec moi, décidant de me mettre à mort

Dire que j'étais si dévoué, et que l'on pouvait détruire mes sentiments

Ton départ soudain, que je crie à m'en briser la voix, ou que tu sois machiavélique

Inutile de me consoler, prends tout ce que tu veux

Me blessant aussi profondément, je n'ai qu'à me faire passer pour une fourmi qu'on ne peut pas écraser

Dire que ton visage d'ange peut se transformer en démon

Ton départ soudain, que je crie à m'en briser la voix, comme un baptême de feu

Inutile de me consoler, autant te complaire dans une autre vie

Me blessant aussi profondément, pourrais-tu au moins avoir mauvaise conscience ?

Par tous les moyens, tous les chemins mènent à Rome, aussi loin qu'on aille, on est comme des fourmis qui rentrent à la maison

...

[Chinois]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
投入 /tóurù/ B1	verb - se plonger dans
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amour romantique
分離 /fēnlí/ B2	noun - séparation
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - occupé
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirer noun - respiration
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - mépriser
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - sentiments
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - détruire
離開 /líkāi/ A2	verb - quitter
心計 /xīn jì/ C1	noun - manigance
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - apaiser
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - exhaustif
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - ne pas mourir en marchant
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - fourmi

Structures grammaticales clés

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ Utilisation de "怪" (guài) + Pronom + Adjectif pour exprimer le blâme ou le regret

  ➔ Ici, "怪" signifie "blâmer". La structure "怪我太過..." (guài wǒ tài guò...) signifie "me blâmer d'être trop...". Le mot "太過" (tài guò) signifie "trop" ou "excessivement".

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ Utilisation de "已經" (yǐjīng) pour indiquer l'achèvement d'une action

  ➔ "已經" (yǐjīng) signifie "déjà". La phrase transmet que la séparation a eu lieu il y a quelque temps et que le locuteur attend toujours. L'utilisation de "還" (hái) avant "等你" (děng nǐ) souligne que l'attente continue.

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ Utilisation de "卻" (què) pour indiquer un contraste ou une contradiction

  ➔ "卻" (què) signifie "mais" ou "cependant". Cela montre un contraste entre être occupé par le travail et ne pas avoir le temps de penser à s'échapper. La structure est A, 卻 B (A, què B), ce qui signifie que malgré A, B se produit/est le cas.

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ Utilisation de "到最終" (dào zuìzhōng) pour exprimer un résultat final

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng) signifie "à la fin" ou "finalement". Il met en évidence le résultat final d'une série d'événements. Dans ce cas, après tous les efforts, le locuteur était toujours antipathique et abandonné.

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ Utilisation de "難得" (nándé) pour exprimer quelque chose de rare ou de précieux

  ➔ "難得" (nándé) signifie "rare" ou "difficile à obtenir". Il met en évidence la dévotion rare et sincère du locuteur, qui a finalement été détruite malgré sa valeur. "竟" (jìng) souligne l'aspect inattendu du résultat.

• 還是極攻於心計

  ➔ Utilisation de "還是" (háishì) pour présenter des alternatives ou des possibilités

  ➔ "還是" (háishì) signifie "ou" dans une question ou en suggérant des alternatives. Ici, il présente deux explications possibles au départ soudain : soit les cris de l'orateur ont été ignorés, soit l'autre personne était très calculatrice.

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ Utilisation de "儘管" (jǐnguǎn) + Verbe pour exprimer le fait de laisser quelqu'un faire quelque chose sans retenue

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn) peut signifier "même si" ou "malgré", mais ici, cela signifie "n'hésitez pas à" ou "vas-y". Cela montre la résignation et la volonté de laisser l'autre personne tout prendre sans aucune protestation.

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ Utilisation de "只好" (zhǐhǎo) pour exprimer le fait de n'avoir pas d'autre choix

  ➔ "只好" (zhǐhǎo) signifie "devoir" ou "être forcé de". Il exprime que le locuteur n'a pas d'autre choix que de devenir une fourmi invincible, soulignant sa résilience malgré les blessures.

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ Utilisation de "也 (yě)" avec "再 (zài)" pour souligner même si quelque chose est éloigné ou difficile.

  ➔ Ici, "再遠 (zài yuǎn)" signifie "peu importe la distance". La structure "再 A 也 B (zài A yě B)" signifie que peu importe comment est A, B se produira/est vrai. Il souligne que même si le voyage de retour est long, on travaille toujours dur comme une fourmi.