塑造 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝霆鋒, Jackson Wang 王嘉爾

Paroles et Traduction

Découvrez «塑造» pour explorer le chinois à travers des paroles marquantes qui célèbrent l'indépendance et la confiance en soi. Ce morceau unique permet d'apprendre du vocabulaire lié à l'affirmation de soi et offre une immersion profonde dans la culture musicale contemporaine chinoise.

[Français]

Le ciel et la mer s'étendent à l'infini, allons-y

Je me fiche des accusations, j’en ai assez entendu

Si tu n’aimes pas, ne viens pas attendre

Qui a besoin d’un contrôle sur ma liberté

[Jackson] Je fixe ces étoiles

Je peux les toucher

Là-bas, il y a des étoiles filantes - Je suis positif, je peux les attraper

Je cours, je me donne à fond chaque jour de ma vie

Tu as quelque chose à dire ? Tu en as tous les droits - [Nicholas] J’en ai assez

L’histoire est en marche - Mes records sont en train de changer

Apparence devant le public

Dites-leur de quoi il s’agit, selon ce que je fais

Ce n’est pas ce que je dis - Regarde-le brûler, il brûle, yeah

Qui peut me remplacer pour me façonner

Qui va encore faire du bruit ? Fends cette serrure

Je me crée moi-même, regarde bien

Je voyage librement comme des étoiles filantes

Ne pense pas pouvoir me contrôler

Les bénédictions ne nécessitent pas d’être parfait

Je peux ne pas regarder le score

Perdre en toute confiance, suivre mon propre chemin

Je décris ma carte avec des convictions

[Jackson] Je fixe ces étoiles - Je peux les toucher

Il y a des étoiles filantes - Je suis positif, je peux les attraper

Je cours, je me donne à fond chaque jour de ma vie

Tu as quelque chose à dire ? Tu en as tous les droits - [Nicholas] Je peux le faire

L’histoire est en marche - Mes records changent

Apparence devant le public - Dis-leur ce que je fais

Ce n’est pas ce que je dis, regarde-le brûler, il brûle, yeah

Qui peut me remplacer pour me façonner

Qui va encore faire du bruit ? Fends cette serrure

Je me crée moi-même, regarde bien

Je voyage librement comme des étoiles filantes

Ne pense pas pouvoir me contrôler

Avancer même si je perds

Même si je suis épuisé

Mais au moins, je peux faire face à moi-même avant de dormir

Ce jour-là, je voulais tout poursuivre

Qui peut me remplacer pour me façonner

Qui va encore faire du bruit ? Fends cette serrure

Je me crée moi-même, regarde bien

Je voyage librement comme des étoiles filantes

Ne pense pas pouvoir me contrôler

Ne laisse pas ces mots diriger mon chemin - L’ambition doit devenir ma moitié

Je cours, je me donne à fond chaque jour de ma vie - Tu as quelque chose à dire ? Tu en as tous les droits

[Nicholas] Ne me donne pas de résultats

Je n’ai jamais regretté mes choix

Les risques que j’ai pris, tous ces souvenirs qu’on a créés

En accélérant, on peut lâcher la pédale - On ne s’arrête pas, pas le temps d’attendre

Ne pense pas pouvoir me contrôler

[Chinois]

天空跟海闊 即管去走

懶理會指責 已聽夠

不喜歡請你 別來聽候

我要誰來限制我自由

[Jackson] Staring at them stars

I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我受夠

History in the making Records renewing

Appearance to the audience

Tell them what it’s all about from what I do

Not what I say Watch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

祝福不需要 祝得太好

我有權不去 看分數

輸得起只要 自行我路

以信念描劃著我地圖

[Jackson] Staring at them stars I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我做到

History in the making Records renewing

Appearance to the audience Tell them what it’s all about from what I do

Not what I sayWatch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

行下去 即使失去

即使再累

但至少 入睡前能面對

那個自己 當天我 一心要追

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

Don’t let them words control my path Ambition Be my other half

I run I hustle every day of my life Got something to say? You have every right

[Nicholas] 別要給我結果

Never did I regret Choice I made

Risks that I take All the memories we made

Accelerating we can take out the brake Going non-stop No time to wait

別妄想可管我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - marcher; aller
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - écouter
限制 (xiànzhì) /ɕi̯ɛn˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	verb - restreindre; limiter noun - restriction; limite
自由 (zìyóu) /tsɹ̩˥˩joʊ̯/ B1	noun - liberté adjective - libre
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - étoile
替代 (tìdài) /tʰi˥˩tai̯/ B2	verb - remplacer
塑造 (sùzào) /su˥˩tsau̯/ C1	verb - façonner; modeler
枷鎖 (jiāsuǒ) /t͡ɕia˥su̯ɔ/ C1	noun - entraves; chaînes; contrainte
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰu˨˩/ B1	adjective - clair; distinct
穿梭 (chuānsuō) /ʈ͡ʂʰu̯an˥su̯ɔ/ B2	verb - faire la navette; se déplacer entre
妄想 (wàngxiǎng) /waŋ˥˩ɕiaŋ/ C1	verb - fantasmer; avoir des illusions noun - fantasme; illusion
管 (guǎn) /ku̯an˨˩/ A2	verb - gérer; contrôler; se soucier de
失去 (shīqù) /ʂʅ˥t͡ɕʰy˥˩/ B1	verb - perdre
面對 (miànduì) /mjɛn˥˩tuei̯/ B1	verb - faire face à; affronter
Ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - ambition
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret