護航 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗
• Album: Shelter - Single

Paroles et Traduction

Découvrez « 護航 », un superbe exemple de Cantopop en cantonais offrant des paroles riches en émotion et des expressions authentiques sur l’amour et la protection. Apprenez des structures de phrases nuancées et le vocabulaire sentimental du cantonais tout en explorant le style unique de la musique hongkongaise.

[Français]

Ce soir, nous sommes séparés.

Ce soir, aucune étoile ne brille pour moi.

Qui me dira où est l'autre rive de ma souffrance?

Mais je ne suis pas triste, je sais que j'ai déjà eu beaucoup.

J'espère encore que tu auras toujours besoin de moi.

Où que tu sois, je serai toujours là pour te soutenir.

Avant, dans le froid de l'hiver, quand les étoiles s'éteignaient sans lune.

C'est ton visage qui ne voulait pas m'abandonner.

Je t'aimerai, ce ne sera jamais trop.

Pourquoi le ciel infini n'offre-t-il que solitude?

Qui me dira où est l'autre rive de ma souffrance?

Mais je ne suis pas triste, qu'importe les autres.

J'espère encore que tu auras toujours besoin de moi.

Où que tu sois, je serai toujours là pour te soutenir.

Je ne suis jamais parti, si tu le permets encore.

Laisse-moi te protéger du danger un autre jour.

Trop de souvenirs, comme un feu ardent qui m'évapore.

Je ne regrette pas d'errer, heureux de pouvoir partager ta solitude.

Dans le froid de l'hiver depuis des siècles, quand les étoiles s'éteignent sans lune.

C'est ton visage qui ne voulait pas m'abandonner.

Je connais bien la fin, mon existence est comme une complainte.

C'est moi qui t'aime, sans espoir de guérison dans ce monde.

J'espère toujours que tu auras encore besoin de moi.

Où que ce soit, j'assumerai tes tempêtes.

Dans le froid de l'hiver depuis des siècles, quand les étoiles s'éteignent sans lune.

Sans ton visage, je ne sais pas comment vivre.

...

[Chinois]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分隔 /fēngé/ B1	verb - séparer, diviser
繁星 /fánxīng/ A2	noun - étoiles
提示 /tíshì/ B1	verb - suggérer, indiquer
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - mer de souffrance
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - espérer, attente
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - contour, profil
捨棄 /shěqì/ B2	verb - abandonner, jeter
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - solitude, isolement
救藥 /jiùyào/ C1	noun - remède, remploi
承接 /chéngjiē/ C1	verb - assumer, continuer
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - feu déchaîné, incendie
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - flotter, errer

Structures grammaticales clés

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ Sujet + 與 + Objet + Verbe + Groupe adverbial

  ➔ La structure "你與我" (toi et moi) utilise 與 pour connecter deux noms, indiquant une relation entre eux. "分隔兩方" (séparés en deux endroits) est un groupe adverbial modifiant le verbe.

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe + Pronom + Pronom interrogatif + 是 + Sujet + Nom

  ➔ "誰提示我" (Qui me rappelle) est une phrase interrogative. "哪裡是我苦海對岸" (Où est l'autre côté de ma mer de souffrance) utilise "哪裡" (où) comme pronom interrogatif.

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ Conjonction + Pronom + Pas + Adjectif, Verbe + Pronom + Déjà + Verbe + Trop

  ➔ "但我不難過" (Mais je ne suis pas triste) utilise "但" (mais) pour introduire une déclaration contrastée. "自問已得到太多" (En me demandant à moi-même, j'ai déjà trop reçu) utilise "已" pour indiquer l'achèvement.

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ Adverbe + Verbe modal + Verbe, Pronom + Adverbe + Adverbe + Verbe + Pronom

  ➔ "仍會期望" (J'espérerai encore) utilise "會" comme un verbe modal pour exprimer la volonté. "仍然或者需要我" (Peut-être as-tu encore besoin de moi) utilise "仍然" (encore) et "或者" (peut-être) comme adverbes pour exprimer l'incertitude.

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ Nom + Préposition + Pronom interrogatif, Pronom + Adverbe + Verbe + Préposition + Pronom + Verbe

  ➔ "人於哪方" (Les gens à quel endroit) utilise "於" comme une préposition indiquant l'emplacement. "我隨時來替你附和" (Je viendrai toujours te soutenir) utilise "隨時" (toujours, à tout moment) comme un adverbe de temps.

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ Nom + Trop, Verbe + Adjectif + Nom + Verbe + Pronom

  ➔ "回憶太多" (Trop de souvenirs) utilise "太多" (trop) pour indiquer la quantité. "似洪洪烈火蒸發我" (Comme un feu déchaîné m'évapore) utilise "似" (comme) pour créer une comparaison.

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ Verbe + Pronom + 的 + 是 + Pronom, Nom + Préposition + Verbe + Nom + Pas + Méthode

  ➔ "愛你的是我" (Celui qui t'aime, c'est moi) utilise la construction "的...是..." pour souligner le sujet. "紅塵內救藥無方" (Dans le monde des mortels, il n'y a aucun moyen de le sauver) utilise "無方" (aucun moyen) pour indiquer l'impossibilité.