逆行 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝霆鋒

Paroles et Traduction

Découvrez «逆行», une pièce exceptionnelle mêlant rythmes électroniques et guitares rock, idéale pour apprendre le cantonais : vous pratiquerez la prononciation, le vocabulaire de la résistance et les expressions de l’affirmation de soi, tout en vous immergeant dans l’énergie rebelle qui rend cette chanson si unique.

[Français]

Comme si la cruauté était un voyage

Je veux simplement libérer ma nature

Je ne réponds pas avec politesse

Comme si l'apprivoisement était un processus

Comment puis-je m'adapter intentionnellement

Pardonnez, je ne me résigne pas

Semblable à la liane qui pousse sur la falaise

Je peux faire face aux difficultés encore et encore, peu importe la norme, je viens applaudir

Comme une pierre, rongée par le vent et la pluie

Je continue à évoluer obstinément, sans tendre la main pour demander, qui peut apprécier

Pourquoi me définir

Le monde ne devrait pas avoir qu'une seule réponse

Avec quoi puis-je me soucier, qu'est-ce que ça change

Même si je n'entends pas les bénédictions, je suis toujours moi

Malgré des millions de personnes qui désobéissent délibérément

Je veux juste garder un peu d'innocence de ma jeunesse

Le temps laisse sa marque, laissez libre cours à votre âme

Semblable à la liane qui pousse sur la falaise

Je peux faire face aux difficultés encore et encore, peu importe la norme, je viens applaudir

Comme une pierre, rongée par le vent et la pluie

Je continue à évoluer obstinément, sans tendre la main pour demander, qui peut apprécier

Pourquoi me définir

Le monde ne devrait pas avoir qu'une seule réponse

Avec quoi puis-je me soucier, qu'est-ce que ça change

Même si je n'entends pas les bénédictions, je suis toujours moi

Malgré des millions de personnes qui désobéissent délibérément

Je veux juste garder un peu d'innocence de ma jeunesse

Je rejette la conformité, je m'envole loin des foules

Ce corps aujourd'hui porte toujours l'ADN de mes débuts

Le temps laisse sa marque, laissez libre cours à votre âme

[Chinois]

如殘酷是旅程

只想釋放天性

不懂禮貌回應

如馴服是過程

怎可刻意適應

恕我不認命

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

歲月在烙印 放任吧靈魂

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

不屑合群 一放絕塵

今天軀殼 仍寄存當初基因

歲月在烙印 放任吧靈魂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
残酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
旅程 (lǚchéng) /ly̌ tʂʰə̌ŋ/ B1	noun - voyage
释放 (shìfàng) /ʂî fâŋ/ B2	verb - libérer
天性 (tiānxìng) /tʰi̯ɛn ɕîŋ/ B2	noun - nature innée
礼貌 (lǐmào) /lǐ mâʊ/ A2	noun - politesse
驯服 (xùnfú) /ɕy̌n fǔ/ B2	verb - dompter
刻意 (kèyì) /kʰɤ̂ î/ B2	adverb - intentionnellement
适应 (shìyìng) /ʂî îŋ/ B1	verb - s'adapter
认命 (rènmìng) /rɤ̂n mîŋ/ B2	verb - se résigner
蔓藤 (mànténg) /mân tʰə̌ŋ/ B1	noun - vigne
悬崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌n jǎ/ B2	noun - falaise
生长 (shēngzhǎng) /ʂə́ŋ ʈʂǎŋ/ A2	verb - grandir
顽强 (wánqiáng) /wǎn tɕʰjǎŋ/ B2	adjective - tenace
进化 (jìnhuà) /tɕîn xwâ/ B2	verb - évoluer
定义 (dìngyì) /tîŋ î/ B1	verb - définir
祝福 (zhùfú) /ʈʂû fǔ/ A2	verb - bénir
逆行 (nìxíng) /nî ɕǐŋ/ B2	verb - aller à contre-courant
保有 (bǎoyǒu) /pǎʊ jǒʊ/ B2	verb - retenir
天真 (tiānzhēn) /tʰi̯ɛn ʈʂə́n/ B1	adjective - innocent
烙印 (làoyìn) /lâʊ în/ B2	noun - marque
放任 (fàngrèn) /fâŋ rɤ̂n/ B2	verb - laisser faire
灵魂 (línghún) /lǐŋ xwə̌n/ B1	noun - âme
不屑 (búxiè) /pǔ ɕjɛ̂/ B2	verb - mépriser
躯壳 (qūqiào) /tɕʰy tɕʰjâʊ/ C1	noun - corps
基因 (jīyīn) /tɕí ín/ B2	noun - gène