面具 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許廷鏗

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec ce classique émouvant ! Apprenez le cantonais à travers des métaphores poétiques sur l'identité et les émotions refoulées. Décryptez un vocabulaire riche en expressions comme '掩飾倦容' (cacher la fatigue) ou '迎著炮火' (affronter les critiques), tout en découvrant une adaptation musicale primée aux textes profondément introspectifs.

[Français]

J'ai rêvé d'en faire, mais la passion devient glacée

Après avoir tombé et souffert, on finit par comprendre

Qui se joue de moi ? Dans le silence, je veux aussi devenir fou

Je voudrais un instant pour tout lâcher, oser comme si c'était une guerre contre le terrorisme

J'ai aussi été impulsif, la grande affaire sans penser aux conséquences

Même si je regrette d'être passé à côté, je dois avancer

Sortir de cette impasse, mon image héroïque comme un guerrier courageux

Mais au final, y a-t-il une communication pour faire la paix ?

Comme porter un masque pour cacher ma fatigue

Face aux tirs, je garde mon calme, léger comme si de rien n’était

Je ne dois pas m’emporter, comme soulever une lourde charge avec facilité

Pour dissoudre toute pression, comme disparu sans laisser de trace

En retirant mon masque, peut-être que mon visage devient rouge

Sous la brise du soir, je poursuis la liberté parmi les étoiles

En laissant de côté la fausse tolérance, je ne comprends toujours pas

L’innocence de ma jeunesse, avec des idéaux, même si ça fait mal

...

J’ai aussi été impulsif, la grande affaire sans penser aux conséquences

Même si je regrette d’être passé à côté, je dois avancer

Sortir de cette impasse, mon image héroïque comme un guerrier courageux

Mais au final, y a-t-il une communication pour faire la paix ?

Comme porter un masque pour cacher ma fatigue

Face aux tirs, je garde mon calme, léger comme si de rien n’était

Je ne dois pas m’emporter, comme soulever une lourde charge avec facilité

Pour dissoudre toute pression, comme disparu sans laisser de trace

En retirant mon masque, peut-être que mon visage devient rouge

Sous la brise du soir, je poursuis la liberté parmi les étoiles

En laissant de côté la fausse tolérance, je ne comprends toujours pas

L’innocence de ma jeunesse, oubliant les entraves de ce monde

Hey-yeah

Whoa-whoa

Qui comprend, peut-être que toi et moi, on se retrouve

Tant de regrets, mais la cloche qui ne peut tourner en arrière

Comme la plainte d’un son de piano, même ses larmes racontent une histoire

Qui comprend mes vraies intentions ?

L’agitation, c’est aussi un rêve

Mais je souffre vraiment

...

[Chinois]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

跌過痛過便會懂

誰在作弄 沉默背後也想發狂

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

遺憾太多卻不能倒流的鐘

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

誰明白我初衷

煩躁也是個夢

但我真的痛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - congeler adjective - gelé
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - douloureux verb - faire mal
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - silencieux noun - silence
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - devenir fou
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - se laisser aller adjective - dissolu
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - impulsion adjective - impulsif
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - regretter
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - dilemme
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - image
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - héroïque
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - cesser le feu
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - masque
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - dissimuler
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - air fatigué
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - feu d'artillerie
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - détendu
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - pression
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - ciel étoilé
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - tolérance adjective - tolérant
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - verdoyant, luxuriant (utilisé pour décrire la jeunesse)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - idéal
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - regret
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - agité

Structures grammaticales clés

• 誰在作弄

  ➔ Utiliser le mot interrogatif + verbe pour demander 'qui fait quelque chose?'

  ➔ 'qui' est le pronom interrogatif pour demander une personne

• 像義勇軍般英勇

  ➔ Utiliser '像...般' (comme...) pour faire une comparaison

  ➔ '像' (xiàng) signifie 'comme' ou 'similaire à'

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ Utiliser '仍要' (encore doit) pour exprimer la persistance ou la continuation

  ➔ '仍要' (réng yào) signifie 'il faut encore' ou 'encore doit être fait'

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ Utiliser '如...去' pour exprimer une hypothèse ou mode subjonctif

  ➔ '如' (rú) est utilisé comme 'comme si' et '去' (qù) indique une action hypothétique

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ Similaire à ce qui précède, utilisant '如...去' pour indiquer une action hypothétique ou métaphorique

  ➔ '戴著面具去' signifie 'portant un masque pour...'

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ Utiliser '乘著...去' pour exprimer 'en portant...' ou 'prenant... pour' faire quelque chose

  ➔ '乘著' (chéng zhe) signifie 'en prenant' ou 'via'

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ Utiliser '除去...' pour signifier 'enlever...' ou 'supprimer...'

  ➔ '除去' (chú qù) signifie 'enlever' ou 'supprimer'