Que Onda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• Album: Single

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Que Onda » pour maîtriser l'espagnol argotique et les expressions culturelles urbaines mexicaines ! Ce titre mêle colloquialismes comme « cholo » et « wey », références luxueuses (Chanel, Henny), et émotions intenses, le tout porté par un rythme corrido-tumbado révolutionnaire. Une immersion parfaite dans la romance clandestine et le style streetwise moderne.

[Français]

Bébé, tu me rends fou

On ne s'est pas arrêté à l'hôtel et sur la Merced

Me regardant dans les yeux

Fais-moi à nouveau tien, pour la dernière fois

Sache que je suis fou

J'ai demandé le tusi par téléphone, je ne l'ai pas emmenée à Chanel

Je voulais en goûter un peu

J'ai déjà enlevé l'envie

Des verres de Henny fou

Il est presque 6:00 et sur ta peau

Je veux avoir un coup

Et bien te baiser

Bébé, quoi d'autre, qu'est-ce qu'il y a ?

Que dirais-tu si ce soir on éteignait tous les deux le téléphone ?

Bébé, bien jolie et en plus tu es une fille bien

Quoi de neuf ?

Et c'est comme ça que sonne l'amour de la rue, bébé

Eh, eh, eh

Que les paquets continuent d'arriver, frère

La vraie pression

Je suis né en deux et quatre, vieux

Fuerza Regida, vieux

Comme toujours, cousin

Jolie, allume-moi le joint

Refais-toi une beauté, qu'ils ne sachent pas

Ce que te fait ce cholo

Réponds à ce gars, dis-lui que tout va bien

Maman, efface les photos

Qu'on a prises hier sans vêtements au motel

Avec les lumières rouges

Barbie, modèle porno

Quels yeux, quelle peau, quel délire

Le diable fait femme, pour toi je me suis bien comporté

Je te connais par cœur

Mieux que le idiot

Bébé, quoi d'autre, qu'est-ce qu'il y a ?

Que dirais-tu si ce soir on éteignait tous les deux le téléphone ?

Bébé, bien jolie et en plus tu es une fille bien

Quoi de neuf ?

...

Que dirais-tu si ce soir on éteignait tous les deux le téléphone ?

Bébé

Quoi de neuf ?

...

[Espagnol]

Baby, me vuelves loco

No se esperó al hotel y arriba del Merced

Mirándome a los ojos

Hazme tuyo otra vez, por última vez

Sabe que estoy loco

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

Quería probarme un poco

Ya le quité el antojo

Tragos de Henny loco

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

Quiero pegarme un polvo

Y chingarte bien coco

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

Y así suena el amor de la calle, baby

Ey, ey, ey

Que sigan llegando las pacas, carnal

La verdadera presión

Nací en el dos y el cuatro, viejo

Fuerza Regida, viejo

Como siempre, pariente

Chula, préndeme el porro

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

Lo que te hace este cholo

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

Mami, borra las fotos

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

Con las luces en rojo

Barbie, modelo porno

Qué ojos, qué piel, qué rollo

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

Todita te conozco

Hasta mejor que el tonto

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé

¿Qué onda?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
vez /bes/ A1	noun - fois
piel /pjel/ A2	noun - peau
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - rue
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
bien /bjen/ A1	adjective - bien adverb - bien
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - allumer
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - photos
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - lumières
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - rouge
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - modèle
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diable
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - bête