Vive Tu Vida Contento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon, Hector Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Tombe amoureux et danse

Et trouve ton soutien

Car si tu te précipites tu meurs

Si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Lâche-toi et profite du moment

Et peu importe avec qui

Car si tu te précipites tu meurs

Si tu ne te précipites pas non plus, José Mangual

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Fais-toi plaisir dans cette vie

Et cherche toujours le rythme

Car si tu te précipites tu meurs

Si tu ne te précipites pas non plus, Willie Colón

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Danse la bomba, danse la plena

Et danse aussi au rythme du balancement

Car si tu te précipites tu meurs

Si tu ne te précipites pas non plus, Luis Pérez

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Écoute, moi je vis joyeusement

Et je continue de faire la fête

Car si je me précipite je meurs

Et si je ne me précipite pas, je meurs aussi, tu vois

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

Car si tu te précipites tu meurs, et si tu ne te précipites pas non plus

Vis ta vie joyeusement, ainsi tu vivras très bien

[Espagnol]

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Enamórate y baila

Y búscate tu sostén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Échate el palo y vacila

Y no te importe con quién

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, José Mangual

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Date gusto en esta vida

Y busca siempre el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Willie Colón

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Baila bomba, baila plena

Y también baila el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Luis Pérez

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Oye, yo vivo contento

Y sigo en el vacilón

Pues si me apuro me muero

Y si no me muero también, tú ves

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contento kon-ten-to A1	adjective - content
vivir bi-bir A1	verb - vivre
apurar a-pu-rar B1	verb - se dépêcher
morir mo-rir A1	verb - mourir
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - tomber amoureux
bailar bai-lar A1	verb - danser
sostén sos-ten B2	noun - soutien
palo pa-lo A2	noun - un verre (argot)
vacilar ba-si-lar B2	verb - s'amuser
gusto gus-to A1	noun - plaisir
vaivén bai-ben C1	noun - va-et-vient
bomba bom-ba B1	noun - Bomba (genre musical)
plena ple-na B2	noun - Plena (genre musical)
vacilón ba-si-lon C1	noun - fête/plaisir

Structures grammaticales clés

• Vive tu vida contento

  ➔ Impératif (forme 'tú')

  ➔ Utilisez la forme "vive" pour donner des ordres ou des conseils directs à quelqu'un que vous connaissez.

• Que si te apuras te mueres

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' (Indicatif présent)

  ➔ La structure "si + indicatif présent" est utilisée pour exprimer des conditions réelles ou probables.

• así vivirás muy bien

  ➔ Futur simple

  ➔ Le suffixe "-ás" dans "vivirás" indique le futur, projetant le résultat du conseil.

• si no te apuras también

  ➔ Verbe pronominal (se dépêcher)

  ➔ Le "te" dans "te apuras" montre que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Enamórate y baila

  ➔ Impératif + Pronom enclitique

  ➔ Dans "enamórate", le pronom réfléchi "te" est attaché à la fin du verbe à l'impératif.

• no te importe con quién

  ➔ Impératif négatif (Subjonctif)

  ➔ L'ordre négatif "no te importe" utilise le subjonctif car il s'agit d'une expression négative de volonté ou d'opinion.

• Date gusto en esta vida

  ➔ Impératif + Pronom d'objet indirect

  ➔ Le "te" dans "date" est un pronom d'objet indirect signifiant 'pour toi-même'.

• yo vivo contento

  ➔ Adjectif prédicatif

  ➔ L'adjectif "contento" modifie le sujet "yo" à travers le verbe "vivir".