Bebiendo Lágrimas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Paroles et Traduction

[Français]

O-O-Ovy On The Drums

Aujourd'hui

Officiellement, j'annonce ma retraite

Officiellement, j'abandonne l'amour avec douleur

Aujourd'hui, j'enterre mon âme blessée

Et même si personne ne commande le cœur

Il sait que j'étais là avant elle

Et que je ne méritais pas une autre déception

J'ai tué le désir et toutes ces promesses

Aujourd'hui, je vais les boire pour oublier

Aujourd'hui, je donne des funérailles à l'amour

Parce que je sais que ça va faire mal, mais c'est temporaire

Je vais tourner la page car aujourd'hui, même les larmes

Je vais les boire pour oublier

Aujourd'hui, je donne des funérailles à l'amour

Parce que je sais que ça va faire mal, mais c'est temporaire

Je vais tourner la page

Parce qu'aujourd'hui, même les larmes je vais les boire

Pour ne plus jamais pleurer pour toi, bébé

De ton changement, je me suis lassée de t'attendre

Tu as brisé mon cœur, je pleure sur un yacht

Et si on se remet ensemble, ce sera pour me venger

Je suis devenue froide

Oh mon Dieu, quelle mélancolie

Je ne me serais pas ré-enamourée

Si on m'avait dit que ça faisait mal aussi

Je suis foutue

Mes amies disaient que tu n'étais pas bon pour moi

Tu étais plein de "red flags"

Mais on dirait que je suis myope

Et voilà

Je vais rouler un blunt avec tes promesses

Et je vais mettre un verrou au cas où tu reviendrais

Aujourd'hui, quoi qu'il arrive, je te sors de ma tête, bébé

Aujourd'hui, je vais les boire pour oublier

Aujourd'hui, je donne des funérailles à l'amour

Parce que je sais que ça va faire mal, mais c'est temporaire

Je vais tourner la page car aujourd'hui, même les larmes

Je vais les boire pour oublier

Aujourd'hui, je donne des funérailles à l'amour

Parce que je sais que ça va faire mal, mais c'est temporaire

Je vais tourner la page

Parce qu'aujourd'hui, même les larmes je vais les boire

...

[Espagnol]

O-O-Ovy On The Drums

Hoy

Oficialmente, anuncio mi retirada

Oficialmente, renuncio al amor con dolor

Hoy entierro mi alma morada

Y aunque nadie manda en el corazón

Él sabe que yo fui primero que ella

Y que no me merecía otra desilusión

Maté el deseo y las promesas aquellas

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Pa no volver a llorarte, bebé

De que cambiaras, me cansé de esperarte

El corazón me dañaste, estoy llorando en un yate

Y si volvemos, va a ser pa yo vengarme

Estoy fría

Ay, Dios mío, qué melancolía

No me hubiera vuelto a enamorar

Si me hubieran dicho que también dolía

Estoy jodí'a

Mis amigas decían que no me convenías

Con red flag ya venías

Pero parece que tengo miopía

Y ya

Voy a enrolarme un blunt con tus promesas

Y voy a echar candado por si regresas

Hoy, sí o sí, te saco de mi cabeza, bebé

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retirada retirada B2	noun - retraite ou désistement
entierro entierro B1	verb - j'enterre
desilusión desilusión B2	noun - déception
funeral funeral B2	noun - funérailles
temporal temporal B2	adjective - temporaire
lágrimas lágrimas A2	noun - larmes
cansé cansé A2	verb - je me suis fatigué
yate yate B2	noun - yacht
vengarme vengarme B2	verb - se venger
melancolía melancolía C1	noun - mélancolie
jodí'a jodía C2	adjective - foutu / mal en point
convenías convenías B2	verb - convenir
miopía miopía C1	noun - myopie
enrolarme enrolarme C1	verb - rouler
candado candado B1	noun - cadenas