Final feliz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Paroles et Traduction

[Français]

Que je peux m'éloigner, je vais faire semblant

Je n'ai plus l'ange qui veille sur moi

J'ai cessé de t'avoir par peur de souffrir

Mais une seconde sans toi ici fait encore plus mal

Si tu n'es pas là, il n'y a pas de happy end

Serre-moi encore dans tes bras, reviens vers moi

S'il y a un endroit où tu veux aller

Reviens à mes côtés, rends-moi heureuse

Ça fait mal de te voir passer, chaque jour un peu plus

Ça fait mal aujourd'hui, ça faisait mal hier, de ne pas pouvoir être ta femme

Je t'ai embrassé sur les lèvres cette fois-là à LAX

Mais je ne savais pas que ce serait la dernière fois

Que je peux m'éloigner, je ne vais pas faire semblant

Je n'ai plus l'ange qui veille sur moi

J'ai cessé de t'avoir par peur de souffrir

Mais une seconde sans toi ici fait encore plus mal

Si tu n'es pas là, il n'y a pas de happy end

Embrasse-moi encore, reviens vers moi

S'il y a un endroit où tu veux aller

Reviens à mes côtés, rends-moi heureuse

Ça fait mal de te voir passer, chaque jour un peu plus

Ça fait mal aujourd'hui, ça faisait mal hier, de ne pas pouvoir être ta femme

Je t'ai embrassé sur les lèvres cette fois-là à LAX

Mais je ne savais pas que ce serait la dernière fois

J'ai laissé un fleuve, une petite lettre de papier

Si je pouvais revenir, j'écrirais sur ta peau

C'était toujours plus simple qu'on ne voulait le croire

L'amour le plus pur entre un homme et sa femme

Si tu n'es pas là, il n'y a pas de happy end

Serre-moi encore dans tes bras, reviens vers moi

S'il y a un endroit où tu veux aller

Reviens à mes côtés, rends-moi heureuse

...

[Espagnol]

Que puedo alejarme lo voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Que puedo alejarme no voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a besar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Un río dejé, una cartita de papel

Si pudiera volver, escribiría tu piel

Siempre fue más sencillo de lo que quiso creer

El amor más puro entre un hombre y su mujer

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alejarme a-le-jar-me B1	verb - s'éloigner
fingir fin-hir B2	verb - faire semblant
ángel an-hel A2	noun - ange
sufrir su-frir A2	verb - souffrir
abrazar a-bra-sar A2	verb - serrer dans les bras
regresa re-gre-sa A2	verb - retourner
labios la-bios A1	noun - lèvres
río rí-o A1	noun - rivière
piel piel A2	noun - peau
puro pu-ro B1	adjective - pur
miedo mie-do A1	noun - peur
mujer mu-her A1	noun - femme
cartita car-ti-ta B2	noun - petite lettre
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - simple
amor a-mor A1	noun - amour