Maybe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Paroles et Traduction

[Français]

Et cette fois, je ne compte pas te perdre

De toutes les lettres que je t'ai écrites

De toutes ces nuits où je t'ai comblé

De tous les baisers que je t'ai donnés

Je te jure que je n'ai aucun regret

Tu partais toujours et je te suivais

À force de te courir après, je n'en pouvais plus

On était un futur, et on est une fin

Bébé

Ne dis rien, laisse tomber

Regarde le mal qu'on se fait

Ensemble on a essayé de voler, mais on n'atteint plus le ciel

Bébé

Peut-être dans une autre vie, maybe

Parce que dans celle-ci, je n'en veux plus

Tu me fais vivre en plein hiver et mon cœur n'est pas de glace

La curiosité a eu raison de nous

On a fait l'amour dès la première sérénade

Tu t'es lancé à l'assaut

Tu es arrivé, tu m'as volée, en jouant les pirates

Les larmes ne coulent plus

Et mon cœur en a marre que tu l'ignores

Moi je construisais, et toi tu renversais mes tours

Je ne sais pas si c'étaient les bons moments ou si les meilleurs arrivent

Les larmes ne coulent plus

Et mon cœur en a marre que tu l'ignores

Moi je construisais, et toi tu renversais mes tours

Je ne sais pas si c'étaient les bons moments ou si les meilleurs arrivent

Bébé

Ne dis rien, laisse tomber

Regarde le mal qu'on se fait

Ensemble on a essayé de voler, mais on n'atteint plus le ciel

Bébé

Peut-être dans une autre vie, maybe

Parce que dans celle-ci, je n'en veux plus

Tu me fais vivre en plein hiver et mon cœur n'est pas de glace

Cette fois, j'ai senti que c'était sérieux

Après tant de fois où on s'est éloignés

On se dit enfin adieu

...

[Espagnol]

Y esta vez no pienso perderte

De toa' las cartas que te escribí

De todas esas noches que te complací

De to' los besos que yo te di

Te juro que de ninguno me arrepentí

Siempre arrancabas y yo detrás

De tanto perseguirte, no podía más

Fuimos futuro y somos final

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Nos ganó la curiosidad

Hicimos el amor con la primera serenata

Tú te tiraste la misión

Llegaste, me robaste, dándotelas de pirata

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Esta vez siento que esto sí iba en serio

De tantas veces que nos fuimos

Finalmente nos despedimos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder perder A2	verbo - perdre
complacer komplaser B2	verbo - plaire
arrepentirse arrepentirse B2	verbo - regretter
perseguir perseguir B1	verbo - poursuivre
daño daño A2	sustantivo - dommage
invierno invierno A1	sustantivo - hiver
hielo hielo A2	sustantivo - glace
curiosidad kuriosidad B1	sustantivo - curiosité
serenata serenata B2	sustantivo - sérénade
misión misión B1	sustantivo - mission
pirata pirata B1	sustantivo - pirate
lágrimas lágrimas A2	sustantivo - larmes
construir konstruir A2	verbo - construire
torre torre A2	sustantivo - tour
despedirse despedirse A2	verbo - dire au revoir